Do we ever call this a dos path publicly?  If not, this seems like a strange time to start.  What about `git_win32__canonicalize_path` or `to_canonical`?