Localise test dependencies, (mostly) center modal content