conversion text -> sym