Functioning spanish and tzeltal phonetizer/dictionary lookup