update README with simpler installation instructions

Required versions of htmltools and htmlwidgets are now available on CRAN