[ASan tests] Also define USED/UNUSED in lib/sanitizer_common/sanitizer_internal_defs.h if Clang is used on Windows

Otherwise we end up with macro redefinition warnings