Remove one hard-coded http.

There is still another in instances/models.py
Merge branch 'origin/avoid-hardcoded-http'
Add Spanish translation.

Version 0.10.2.