misc: Fix safe vsnprintf() function.

An off-by-one error in the function caused the strings to be truncated
one character too early. Change the return value check so that
negative values are also interpreted as indicating truncation; this is
the behavior of the Win32 API.