Use new render inspector method for overview test
Use new render inspector method for inspector settings tests
Merge pull request #501 from hatched/inspector-test-method

Update the inspector tests to use the real inspector class

These inspector tests were using the old environment inspector render method which is no longer used while under mv. This instantiates the inspector directly relying on the same mocks done before.