style(*): add disallowTrailingComma rule for objects and arrays

Closes #9685