Fix lots of requests in single session

Implemented on top of #13 because that adds the test whose failure this PR fixes.

Add `cleanup_headers` method to `ServerHandler` that adds `Connection: Close` response header so that clients don't expect keep alives.

Fixes: #13