no need to add trans tag for stat, since it's translated in the view already
Merge pull request #2376 from learningequality/nalanda-rct3

Nalanda rct3 to develop-all-the-things
Revert "use logging rather than writing to stdout directly" for collectstatic

This reverts commit 239fa61bd5bf577503be9b90830dd466194cfb55.