Ensure the post categories are unique (only one). Ref: #2527 #2531

h/t @Nicholas-Perry
https://github.com/jekyll/jekyll/issues/2527#issuecomment-47041756