test_utils: add some more test for LazyDict