Move language tooltip to not obscure dropdown menu.
Remove item scroll hack, and fix card overlap.

Fixes #364.