Fix several Dockerfile issues, especially compiling way too much and using the wrong VOLUME