viaplay: support for alternative subtitles

this fixes #193