docs: Split extension list into sections
docs: Reference the extension pages instead of maintaining multiple lists