Simplify README by removing replicate/analyze distinction. Edit and re-arranged for greater clarity