raw to locales translations