[FEATURE] Enable remote access for MySQL

Now it's possible to connect to the database from "outside" of
the box e.g. with Sequel Pro or the like.