Add instructions for getting code coverage reports to README