Fix EZP-21817: field copies in existing language are copied from main language instead of updated

This PR resolves issue https://jira.ez.no/browse/EZP-21817

When updating Content with multiple languages and containing non-translatable fields, copies of those fields in non-main language were copied instead of updated.