Update vector.inl

[Bug fix] Vector2f::transformed(Matrix3x3f &): Array index out of bounds.