ENET-MAC driver: refined Tx/Rx buffer lifecycle

Signed-off-by: J. German Rivera <German.Rivera@freescale.com>