Fixes in configure.ac

* Remove CPPUnit version in order to be compatible with Fedora
* Fix nameing inconsistency ("pcp-vns" vs. "vns-pcp")
Introduce setup script

tools/setup.sh should detect the used distro and install packages
accordingly. On Ubuntu, it installs UbiGraph too.