update to use latest ember-addon features

Remove extra broccoli deps by using ember-cli's included ones now. Also use included treeGenerator so that `EMBER_ADDON_ENV=development` will work properly
This is something I'm not sure if we should fix in core cli or just do this for now

/cc @rwjblue