Implement initial checkbox submission editing

- Implement initial checkbox submission editing for admins
DRY up new submission update-by-select feature
Add confirmation messages to update-by-select btns
Align submissions' update-by-select buttons