Modernize test layout, add more django / python versions