i18n-pt_BR: synchronized with 268a5ab5c27b

--HG--
branch : stable
i18n: do not translate rst syntax .. note::

.. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the
translations.

This is not the first time this happens, so there should be a note for the
translator. A later patch will change the generation of the po files to
write this automatically.
A test in i18n/check-translation.py could help as well.

--HG--
branch : stable
i18n: fix some non matching quotation marks in translations

A test for this is in preparation.

--HG--
branch : stable
i18n: fix non-matching 1st line indentations

When generating documentation, indentation must match for getting the same
view for translated messages. Often an output is generated anyway, but it
can look different. When a syntactically wrong indentation change is done,
runrst will fail (this is detected by test-gendoc.t).

Fix the simple places. When translation knowledge is necessary, the entry is
marked as fuzzy (and therefore skipped when generating translations). A
translator can fix it later.

--HG--
branch : stable
i18n-ja: synchronized with f493c2f67430

--HG--
branch : stable
i18n-ja: fix some quoting problems for space character usage

--HG--
branch : stable
i18n-ja: change phrasing for "or"

--HG--
branch : stable
rebase: abort cleanly when we encounter a damaged rebasestate (issue4155)

--HG--
branch : stable