Add AI grading to the API docs

@srpearce I can't seem to figure out how to build the developer docs in the new directory structure :\  What command should I run?