[dev-guide] Add managing_source content and more on contributing