CodeGen: Cleanup visibility in RTTIBuilder

No functionality change.