CoverageTrack: make coverage values of 1 visible when log-transformed

Render the bar heights as log10(y + 1), not log10(y).