原文ミス。 `[#]_` の前に半角スペースが必要です。
訳文で前後に半角スペースを挿入した `[#]_` を入れておくと sphinx-build に失敗するため、一旦訳文からこれを除去しています。
差し支えなければ マージ時に issue 登録します。