AST/Util.pm: force non true space to a true space for error reporting