further clarification in 0fa69c3b1313780215ca720f6fc94b5fa9af1ed0 based on a suggestion by @mschauer