adicionando qualificadores