[kurento-client-test] Update error codes to new error format protocol 

Change-Id: Id4a1a34648b4617b732fb8520f6b43f5b448e796