Update gem help commands list

Removed HelpCommand#arguments as it is unused.

This improves the maintainability of adding extra guide pages slightly
as the guides won't be forgotten.
Improve wording of gem.deps.rb guide