Rename DevNotes to Contributing.md to follow GitHub.com convention

As @nikmd23 pointed out, the name of this file is a special convention in GitHub as documented here: https://github.com/blog/1184-contributing-guidelines