frontend: add call to go backend to render the mp3

- hook model `onCreate` to populate `.mp3` field from the go backend base64 encoded response body
- add '/sound/:id/render` method to render the mp3