Set $source_dir using $DOTFILES environment variable