Return not found for unknown HTTP methods