Store push tokens for individual games, and store push tokens when the picker is opened and closed immediately

```coffee
shouldRouteToGamePage = kikGameKey or (not UrlService.isRootPath() and not config.MOCK)
if shouldRouteToGamePage
  # ...
```