Use absolute path for srcpath from command-line argument

Incomplete or relative srcpath, in the staticjinja module, is handled via some
inspect trickery which isn't relevant when running from a command line. The
argument passed in on the command line isn't relative to the CLI module, so it
won't correctly discover the absolute path. Instead calculate the realpath
immediately using the argument and pass that along to the module.