RepoUsingTool ceylon/ceylon-runtime#53: look for module first in compiled output, then in source

If found, we do not check for other versions as this is the most likely candidate, and the fastest too