Fix toggle icon render when switching between measure populations