Scrollbar fix & improvement

Makes diary mission list maintain position after viewing a mission log and fixes crash when selecting a mission in the diary for a soldier with more than 15.