Shrink and hard-code rlist for test with very small box

The size of the cutoff is not material for the functioning of this
test, but it was making twofold parallelism impossible in double
precision, and with GPUs, because the buffer is too large for
the box.

Change-Id: I564672f4b6709e1d2de0228d2c65fabebc569796