standardised, more compact date reformatting