[TASK] Remove usage of deprecated showClickmenu_raw

The JavaScript function showClickmenu_raw is deprecated
but still used in the core. Replace it with the new API.

Resolves: #63471
Releases: master
Change-Id: Icf5f7996fbf2ab7d909b398cf3f4b2cf6c1f91bd
Reviewed-on: http://review.typo3.org/34838
Reviewed-by: Markus Klein <klein.t3@reelworx.at>
Tested-by: Markus Klein <klein.t3@reelworx.at>
Reviewed-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Tested-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>