fix off-by-one error in space needed for a tombstone.  found this looking for a bug wherein the calculations for space needed on a page were wrong when doing lots of long segments.  this bug cannot be the one I was looking for, since there should have been no tombstones involved in that test.  so the original bug, although I cannot reproduce it, must still be around somewhere.