CXX-238 Enforce update/replace bulk semantics