Improve error message for Add-AzureAccount with no subscriptions returned

RDBug 1476344
No. I'll cc him on this.