Rename some instances of update() in menus to alignElements()

update() implies that the function can be called multiple times (usually
every frame). In contrast, alignElements() is typically called just once
after a call to align().