Fix EZP-23408: add DFS cluster DB update script for 'image' scope