bilan terminé (à corriger)