ve.ce.MWReferenceListNode: Add class 'references'

The code previously appeared to add 'reference' (no "s"), but was
failing to do so due to passing variadic arguments to a method
that only takes one arguments (jQuery#addClass).

See also Ifae04e48.

Change-Id: Id59673c8033c82e51577f681221dbfd312da7b8d