chat widget: Don't use border-width property

Use GtkTextView's left_margin and right_margin properties instead.  This
fixes the gray margins in both text views, caused by recent changes to
gtk+.
chat widget: Add separator below transfers

This gives a better visible separation of transfers and the text view.