Update badges and links in readme

You'll also want to enable coveralls on the new repository.