[dvdplayer] Allow UpdateCorrection to handle audio and video jumping asynchronously