[CMake] Don't build libcxx_tsan with compilers other than Clang