Zsh: actually fix bug mentioned in previous commit