ensure all loggregator submodules are updated on gocd

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>