subversion: use LANG=C to prevent regex failures

Fixes bug GH-5549.
Merge pull request #5626 from resmo/fix/subversion-5549

subversion: use LANG=C to prevent regex failures