Automatically generate even more API docs

Auto-generate API docs for the `tests` module, in addition to the `robottelo`
module. Make git ignore the files which sphinx-apidoc generates.