If `$column_data['after']` is set, we always need to do an `array_values($column_data)` to strip out the array keys, whether the "after" column is found or not