Fixed issue #2218: Tortoise Git Extra Backslash with SUBST Drive Paths

Use common function to combine `g_Git.m_CurrentDir` and file
Does this still work as expected because of GetUIPathString()? Maybe a GetUIPathString() equivalent has to be moved to be around g_Git.CombinePath