Check cuetools existance to avoid sh errors

When cuetools package is not installed, split2flac will fail with
cryptic error in sh script. So it's better to check that cuetools
programs exist in the $PATH.