Don't skip over unmodifiable buffers, closes #213

Skipping over unmodifiable buffers when checking for Tagbar being the
last window got introduced in #117, but I don't think it is actually
necessary.