Shigatsu 02 fix

Slight TL change, and terminology fix.