Fix super subtle bug

We were passing the Master/Worker UI names as base paths for Jetty
to use, which is obviously wrong in hindsight.