Fix file, directory, and invocation references to “upconvert” module

This is based on commit 92fc82d, “Reorg on file structure”.

Resolves #183
Resolves #182
Change “upconvert.py” → “upconvert” in file headers
Merge pull request #187 from vadmium/master

Fix references to upconvert.py, which no longer exists