[ppc] Clean up atomic opcodes.

* Support atomic_add_i4 on ppc32 in addition to ppc64.
* Make the atomic_add_* code more in line with the atomic_cas_* code.
[corlib] Re-enable TaskContinuationChainLeak test.

This is hopefully fixed after a57fb5b.