Change douane-configurator to use https for gtktwitterbox submodule

This makes it easier for people without github accounts to sync the
sources for Douane, and build it straight out of the box (for example,
to enable integration with a packager that builds it from source)