client: fix streaming not pausing and playing reliably