[ALLI-2817] Added 'button' WAI-ARIA role to dynatree triangles to enable expanding the nodes with screen readers. Opening the facets and Help page links started working with screen reader (NVDA) update.