Update README.md

Point coverage badge at dev branch.

[ci skip]