Return errors to callback if a server cannot start

EACCES, EADDRINUSE
Factored out common server starter logic.