Use existing UnicodeUC instead of stl::toupper in menus and dialogs

This should close the problem with non-latin hotkeys. Should migration to stl:tolower be needed, it can be done in one file: unicode_lc.cpp