Update the user accounts data used for Selenium tests.
VIVO-797 Handle both types of file size exceptions.

Could be either FileSizeLimitExceededException or SizeLimitExceededException.