ISPN-4559 Replace fails with cache loader

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4559
https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4649
I think we do guarantee conditional operations work properly with eviction, just not with `SKIP_CACHE_LOAD`...