js/ui: rename timeunless to timeuntil

CSS filter adjusted to fit recent changes

refs #5981
Remove superfluous space in prefixedTimeSince

refs #5981