[Delivers #68543726] Ensures custom column order is retained when adding a new row

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/68543726

New rows are not applying the custom order and being inserted in the page with the default ordering.

Also fixed a labeling error in the Reorder form, where section labels were duplicating in the multiselect field if multiple sections existed for a column.