Resize notebook tab headers if new tab label text has been assigned.