README: trivial updates / corrections about when to run autogen

Signed-off-by: Jeff Squyres <jsquyres@cisco.com>
Merge pull request #43 from jsquyres/topic/trivial-readme-update

README: trivial updates / corrections about when to run autogen