Emacs: Actually use undo-tree

Forgot to add to Cask file.