[12594] Fix LANG_ADDON use on Guild Channels and avoid a possible crash.

Part of @rsa work too.