Update .gitignore for the new layout and remove Cython-generated files.
setup.py: Update soundtouch-c.cpp location for the new layout.