Time-efficiency: Fixed defect.

updateFCECount and updateMyCoursesTab have been moved outside of the loop they were in.

Ref #169
Merge pull request #170 from Ian-Stewart-Binks/time-efficiency

Time-efficiency: Fixed defect.