Simplify "no redirects" test

Closes https://github.com/gjtorikian/html-proofer/issues/124.