add updated_at to MILESTONE resource

This field `updated_at` is available in the API, so this adds it to the documentation too.