Don't append tags from roles to the plays tags list

Fixes #6393