nginx wasn't busting cache properly

Hinted by http://serverfault.com/questions/269420/disable-caching-when-serving-static-files-with-nginx-for-development. See also http://abitwiser.wordpress.com/2011/02/24/virtualbox-hates-sendfile/