Adds bsdtar ISO9660 RAW HDD extraction support

This replaces the pre-existing loopback device implementation and
widens the support to a larger number of OSs.