fix the language binding problem by making the collection that is passed to the combo boxes a class variable

and inserting any missing LanguageItems at the time that the language for the documents is detected
Merge branch 'infolog' of https://github.com/catmadevel/catma into infolog