fix overlapping bind-mount volumes