replace install_xtuple.sh with install-dev

Exactly right. Everything in `after_failure` is troubleshooting, and the OOM killer is our best guess as far as why the process is failing, and our best explanation has to do with resource constraints on TravisCI, although that's still not a great explanation, as 3GB RAM should be enough.