[Tools] Fix check-xwalk-deps

Update so we can use the correct NormalizePath function from Chromium
tools/.