Fix up Preferences UI.

- Gets rid of boxes and excess spacing.
- Improves wording.
- Uses correct text size for controls.
- Uses variable-sized preference panes.
- Changes window title to match toolbar item label.
- Prevents toolbar customization/hiding.