serialisation trappe