Update windows README with package development notes