Induce failure if upward traversal forked process fails
Cope with different errors on path traversal failure

Currently experimenting with an approach in the Linux version
of Capsicum that returns EACCES for path traversal failures
(.. or leading-/ in path).  Make E_NO_TRAVERSE indicate the
expected errno for this case.
Add test of seccomp-bpf in combination with Capsicum