tests: make simplecov optional

If we do not have SimpleCov installed, we should be able to continue with the rest of the test suite.

This allows the tests to run outside of Bundler if SimpleCov is not installed.