Only adapt tmux 1.9 behaviour when using v1.9.

This all-too-simple logic will break when we hit v2, but oh well. It
works for now.