bugfix: Rename auto-complete source to readline

Uncertain as to why this would matter but it appears to fix issue \#12.
This change also adds an autoload cookie for `ac-rlc-setup-sources`.