Update the column header alignment of the data table