temporarily disable ascii2native funcion as seems not required in pootle 2.1.6