Rename server.py to pcapi.py and update references

Issue cobweb-eu/pcapi#18