Use config in Dictionary tool in the Configuration dialog

* Fix LT-15716 by using the same setting in the Configuration dialog as in the rest of FLEx
* Make Dictionary configuration dialog reflect dictionary view
  choice
* Stop using the mediator between controllers
* Only set mediator property on last save.

Change-Id: I404c647846cae33478f2919386ea510168481cee