At least `MavenProjectHelper.addResource` does exactly what I'm doing in line 255ff

I did not check in detail with M2E, but when compiling with maven the ResourceBundles processed. However, within Eclipse the `generated-resources/sesame-vocabs` folder is not added as source directory.