de_DE small revision

I found some improper translations and also unitized the use of "Du"
instead of "Sie", which was inconsistent before.
Merge branch 'master' of github.com:researchtool/OpenSesame into researchtool-master
Recommend pygaze in debian/control
Update translation files
Merge branch 'researchtool-master' into heisenberg