text_addToBoard() now properly indexes the contents of board variable in
any number of dimensions, with any side length.