dashboard/app: update app.yaml comments to preferred test convention

Change-Id: I61f0b3a31a4f0435037a6583131bb50b36ac20d7
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1563
Reviewed-by: Andrew Gerrand <adg@golang.org>