Adding download buttons for all file types (admin only)

* Adding download action to file controller to trigger Content-Disposition: attachment
* Adding download button for admin users for all files that didn't have them
* Also fixing routing spec

Fixes https://lib-jira.ucsd.edu:8443/browse/DHH-462