Test helper for getting sub-sector organisations

Add this test helper, so that we can test that the collections app is
displaying the list of organisations associated with content in a
sub-sector.