change position of .maps-buttons to bottom center

change position of .maps-buttons to bottom center to make space for the Leaflet scale bar (see mapController.js - 87a9e31e3dfac365764998a8b6589e2006ce9d59)