core/transcodeManager: greatly simplify ffmpeg codec scanning