Bring back date on speech detail page.
fix display of speech types/dates on speech page
more translatable speech metadata