Use the new central thoughtbot homebrew repo

Updates the install instructions to use the new central thoughtbot homebrew repo.

See also:
* https://github.com/thoughtbot/homebrew-formulae/pull/1
* https://github.com/thoughtbot/gitsh/pull/59