Add metrics for BufferPool usages

emits metrics for both direct and mapped pools
Merge pull request #6 from metamx/add-bufferpool-metrics

Add metrics for BufferPool usages