Updates should_render_panel() tests

Updates
test_should_render_panels_RENDER_PANELS_None_wsgi_multiprocess_None() to
take into account the change in
ad5061952b820ab031e325685b79c72e61e01666.

Also removes unneeded tests of should_render_panel().