Use the public Organisations API host (www.gov.uk)

We lost the ability to connect from CI to whitehall-admin, but we can happily
use the public URL to access it so let's do that.