Update customer groups