ByteBufferify(odom): fix byte ordering, array offsets, etc.