Add build steps to README.md

Renames `ViewerJS-{version}.zip` to `viewerjs-{version}.zip` for simplicity as well.