Update functional_ortholog_predictor docs

The docs were out of date compared to production module, updated the
release notes and the api docs.