Revert "- Use RootDirectoryFullPath when building path."

This reverts commit c9fa44df7f0cbbbab9c59e1d07ab4803f11d2487.
Revert "[ContentManager] Non-XNB asset path normalization accuracy"

This reverts commit 1556d36470335ee6dba32d2209c8b4661080f669.