Remove common word boundaries from candidates before scoring

Fixes atom/autocomplete#3