Use direct deck-using version of grid construction method.

A simplification that also allow new PINCH functionality.

Requires OPM/opm-parser#284 and OPM/dune-cornerpoint#104.