Revert "Do not apply fontconfig in FFmpeg for ASS subs"

This reverts commit 39ab568150eb8f4f28dd27f500c8d041e591329a.