Using injected hostname to increase email deliverability