Fix the `["name"]` case. Interpret `[]` as namespaced, distinct from `""`.

References #3076.