CreateClientCommand does not save claim on client upon failure to create it in UAA

- rename some variables and methods for clarity
Allow v2 broker catalog to include free field on service plans. [#67865658]