translate fixes for #155