Use a more normal CCACHE_DIR variable name
Try harder to run commands within the pbuilder chroot as root