fix #30266: Some button labels are not translated

So far fixed only for German, along with some more cosmetic fixes