Fix #26: GameWindow: Closing a dialog now updates the the tableview and graph.