Remove duplicate file braille-patternsin.cti and replace its use by
braille-patterns.cti everywhere.

Tested:
- make check passes