cut short the text in the translations