fix(numberFilter): properly format small number expressed with e notation


Fixes #10246
@lgalfaso can we ever go into this case? It could only happen for something like 1e-2 which would be converted to 0.01 anyway. So I think we are good here, unless I'm missing other bcases of course.