Bump libmaus and biobambam to the latest versions