Listagem por curso e por ano concluidas, menu lateral ja incluido