Re-add diagnostics tab

Refs #10266