invalidate toggle cache when editing in the UI

depends on https://github.com/dimagi/toggle/pull/9