Use `rails server` in Procfile

* Previous Procfile command didn't work.
  * We don't have a `unicorn` executable.
  * We don't have a `config/unicorn.rb` file.