etcd-client: return a clearer error on action timeout