[Debugger] When resolving tooltips, set both AllowTargetInvoke and AllowMethodEvaluation to true

Fixes bug #20521