english translation (see issue #4)