Made Latex/AASTex tables use unit attribute of Column for output

This is an implementation of the suggestion in #2870.
Agree, if there are no columns with a defined unit then there should not be an empty line.