[collectd5] Fix typoes and incorrectly removed PKG_BUILD_DIR

PKG_BUILD_DIR is needed to be set because out package name does not exactly match upstream
package name