update discourse-theme plugin to a version with tweaks from Trello #449 (phase 2)