Add support for a ATOM_DEV_RESOURCE_PATH env var

This is helpful on windows to set a default dev resource path that
isn't ~/github/atom since on Windows it is common to clone Atom to C:\atom