[MAT-407] Fixes in response to PR comments

- Removal of obsolete FIXME
- JavaTerminal inherits from Uncopyable instead of deleting its
  copy assignment and constructor.