Add a basic i18n guide to the README

This is collected wisdom from face to face chats and Slack conversations.

I've had to tease this out of people, so corrections welcome if anything is incorrect.
By 'translation keys missing' I guess you mean that the translations for some keys are missing, not that the keys themselves are missing.