Updated LAV Filters to 0.60.1-10-d566e53 (custom build based on 0.60.1-5-eaf38b0)

We need https://github.com/Nevcairiel/lavfilters/commit/eaf38b059d48324aba5c7a8011511d8435341e25 to ensure the correct chapter marks are displayed after changing the edition in a MKV.
Seekbar: invalidate when the length changes

And there are chapters present
Fix: Update the chapter marks on the seekbar when the media length changes.

Mostly useful for MKV with multiple editions.

Fixes #3963.
Update translations from Transifex:

 - Greek.