Fix rendering of domain values in explain output

Values need to be rendered using the cast to varchar function for the
relevant type instead of just calling toString on the values