Rename attributes to raw_request/response_headers.

This leaves room for a better API (with case-insensitive lookup etc.) to
be implemented as request/response_headers.