split nav metadata into head and body components