fixed chaining of lookups when default is an array of translatable keys (some gems like activeadmin and formtastic love to do this). Also fixed memoization lookup so it works well with activerecord missing