Patch psphere at runtime to include datastore traversal if needed

Unrelated fix, I was running into a KeyError here before I ever introduced `_PsphereClient`.