gear-menu: move the gear menu to the right in toolbars

Use an expanding invisible toolbar-separator to move the gear menu button to the
end of the toolbar.