[FIX] ensure Field strings are decoded before comparing them to one another

fixes #773
Merge branch '8.0' of https://github.com/odoo/odoo into 8.0-linux64