Fix a deadlock involving eviction: don't block on the handle lock, and don't have exclusive operations drop and reacquire the handle list lock.

refs #1385, #1391, #1392