Improve/automatic width and height for subtitles

IMO this should live on `HYPPopoverFormFieldCell`.