[connman] implement retrieve inet6 interface name and index

Signed-off-by: Jarko Poutiainen <Jarko.Poutiainen@oss.tieto.com>