Updates setup instructions

I set the project up on a new computer today, so here's what felt missing from the process.

I also moved the Django debug toolbar module from `requirements-dev.txt` to `requirements.txt`. It's only used in development, but the app crashes unless it's been installed, so it feels more appropriate in the main `requirements.txt` to me.