louis:format: add documentation to XProcSpec tests
louis:format: bugfixes

- TOC entries referencing nothing
- TOC entries referencing an inline item
- split-into-sections
Add a test for a Liblouisutdml bug