Allow non-admin users to calculate indicators

Fixes #502.