nunaliit2-couch-command: Prevent redirect on escaped characters