[misc] Simplfy how checkstyle exceptions are configured
[cleanup] Removed custom Checkstyle rule since the bugs that it worked around have been fixed.