Double chest rendering glitch fix

Double chests whose primary block was outside the screen frustum would cause the entire chest not to render because Forge wasn't recognizing ChestTFC as a chest. So the bb for rendering was set by default to a single block causing the entire TE to disappear/flash. This fixes #391.