drop extra whitespace
switch to "official" ubuntu precise build

...LTS helps me feel stable.  :)
add ppa:pi-rho/dev for newer apt-cacher-ng

...the better to serve you with!
add current maintainer info / forked comment

...as we're pretty much one, at this point.