Add cloudi_service:environment_lookup/0, cloudi_service:environment_transform/1, and cloudi_service:environment_transform/2. Allow the cloudi_service_filesystem directory configuration value to use environment variables. Update edoc documentation.