daisy202-to-epub3: improved performance

invoking px:mediaoverlay-rearrange only once
replaced p:viewport with p:xslt

NOTE: depends on daisy-consortium/pipeline-scripts-utils#38