another attempt to fix encoding [ci skip]