CoreAudio: Remove deprecated API call, enhance reliability when requested buffer size is too large