adjust layout so that diatomic molecule surface doesn't overlap bond-character display