[#665] Updated rake build call for Dashboard

This ensures the bundled version of rake is called so that the expected
rake-pipeline and other bundled gems are accessible, which may not always
be the case esp. in a virtual Ruby environment.
Also added --trace parameter to show all Ember build output.