Added "WeakMap#set/WeakSet#add returns this" tests.

These are very similar to the Map#add and Map#set tests.