Remove self-referencial cross-calls from lxc module

Updating to Salt standards. I can't think of any good reason to cross-call a function from inside itself; it's only causing a lot of extra work for Salt. More cleanup to come.

Ping @kiorky and @mgwilliams.