Update icons for message and mail activities