That variable isn't the correct value. From main.yml:
jenkins_venv: "{{ jenkins_home }}/wheel_venv"

That's the wheel venv. The one we want to archive is {{ jenkins_home }}/edx-venv

Would you prefer I make a new variable and stick that in main.yml too?