mediawiki-monitoring: correct diamond naming, path

Change-Id: Idb4411b0cdf47f9e40689bc4e78c10c0f08b6e0a
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>