GtkWindow: Avoid an early exit

When gtk_window_set_titlebar (win, NULL) is called, we were taking
an early exit and forgot to re-map the window. This does not normally
happen in practice, but glade is about to get a 'csd' switch which
lets one toggle back and forth between titlebar and no titlebar.