Localisation tweaks

Mostly consistency updates. Looks to me like use of capitals is still
inconsistent.
Merge pull request #43 from siebrand/master

Localisation tweaks