refactor($parse): don't use bind-once interceptor for non-bind-once expressions

Side-effects:
  - Logic for allOrNothing watches now lives in $intercept rather than $parse

Closes #9958
which is, obviously, not the right thing to do, it just doesn't make sense, and makes the spaghetti monster even bigger.