Bump mediaelement_rails to include fix for VOV-2582