Fixes #409, broader term links point to the wrong place
Use Guice to inject an instance of the MailerAPI into controllers.

Previously we were using the Play plugin system, which was needlessly
different to everything else. Fixes #411.
Remove unneeded plugin line
Merge branch 'master' into virtual_collection_rework