fixed position of mute/solobuttons in compact trackbuttons mode

fixing this:
![before](https://i.imgur.com/VtouTXi.png)
to this:
![after](https://i.imgur.com/Kuj7gnF.png)

don't know if this closes an issue somewhere. i just stumbled across it when i was clicking around.