i18n: Merged index.html variants into single template with gettext() calls