virttest.utils_libguestfs: Add exists() and file()