note oguska translation fix