fix(logger): install deps in proper location

The changes introduced in #789 failed to import the packages properly. This moves the source directories to their proper location.