[polygamma] Document new method for negative x in code comments, simply some code, change table to coefficients to store only non-zero values.