[Fixes #70602752] Download chorus view works

 - Download chorus view now fetches the correct url /datasets/:id/download.csv
 - Additionally, change X-Frame-Options from DENY to SAMEORIGIN to avoid a console warning