Update expected location for pahub to find PA vertion.txt

The version.txt appears to be in the resources folder PA.app/Resources, not in PA.app/MacOS.