minor changes in spoken afrikaans translation file