[dfmc-reader] Remove unused <template-closure>

This was marked for removal in 1997. Safe now.
Merge pull request #672 from dylan-lang/remove-template-closure

[dfmc-reader] Remove unused <template-closure>