DOC: Update roadmap and changelog for 2.3.3