Fixing startup race condition in Http2ConnectionRoundtropTest

Motivation:

The HTTP/2 tests have been unstable, in particular the
Http2ConnectionRoundtripTest.

Modifications:

Make CountDownLatch fields volatile in Http2TestUtil

Result:

Tests should (hopefully) be more stable.