Update plugins menu when adding a new plugin.