Update librarian-chef to 0.0.4

It appears that in the last couple days v0.0.1 has stopped working. I've
seen a handful of reports from th past couple days along these lines.
Updating to 0.0.4 has made Sprout functional for me again.