Add/update thread filters (flagged, unread, unanswered).