fix absurd texture name in error message
make missing flats non-fatal
improve error logging in R_GenerateLookup()/R_InitTextures()