Remove XCTest specs from OCUnit scheme

... and vice-versa. These schemes should not be shared.