KT-4515: Prevent expression selector from selecting just a label

Previously, extract variable could act on e.g. 'break@outerLoop' and
extract the label, leading into nonsensical 'val x = @outerLoop'.
Prevent JetRefactoringUtil.selectExpression from returning label
expressions to fix this.