Allow meteor shell script to be run from symlink

Fixes #2462.

Too bad we can't just access realpath somehow...