DataView Performance enhancements

removes duplication of calls to getTasks() which is a slow range edge query
adds task setter function in TasksTableView
renames BurndownDataViewController to SprintDataViewController
renames BurndownDataView to SprintDataView

Bug: T78679
Change-Id: I88db37fd8934fd641b9a814a3baca19ec852545a