etcdserver/etcdhttp: switch to using http.ServeMux

@xiangli-cmu @unihorn thoughts?
To confirm - you only want `==machinesPrefix` to work?