ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Yes ServerConstants.getTablesDirs() does give you this. To make the paths consistant with what would come in from the table property, I took away this part of the method.  And added it back after the volume was chosen.  I guess it makes more sense to just call getBaseUris() though.