fix chesswhiz stream URL
upgrade jQuery
add Urdu to the list of translatable languages