fixed bug with duplicate tweets

comparing profile image urls was a mistake, because profile image urls don't get persisted!
fixed a typo in german translations