Only colourise nicks if in a users message, not joins/parts/etc