Clean up CoffeeScript SVGs

Converts SVGs to single path, fixes mismatched ids, and removes unneeded group `<g>` tags.