Improve tabline + buffer_min_count behaviour

Use BufEnter and BufUnload in place of CursorMoved.

Fixes #479