Move explain endpoint to /_cluster/reroute/explain, add more documentation