convert FE option symbols to FI symbols