build: use godep go build

Simplify the build script to use our godep workspace rather than setting up `gopath/`