Add link to edit documentation pages on GitHub