qql corrections

n => N
etirer et transpose