android/ioio: update IOIOLib to 5.03

Move the UsbManager "patch" to a IOIO git repository fork.

This fixes the Android Accessory connection on Android 4.x and newer
(TRAC #2959, #3260).