De-AJAX-ify group membership requests

Remove class that causes button to be acted upon by buddypress.js, so
that the user is sent to the group's "request membership" pane.