Update dependencies in README to include latexmk