[docs] Document usage of username/password in Y.io config. Fix #1572
Merge remote-tracking branch 'customcommander/docs-io-auth' into live-docs