dev-python/astropy: Update astropy live ebuild deps and python support

Mostly a copy of the in-tree ebuild. Adds support for Python3 versions too.
What about PYHON_USEDEPs here?