implement similar lifecycle for socks sessions as for socks server

Similar ideas to:
https://github.com/uProxy/uproxy-networking/pull/137

A SOCKS session lives as long as its TCP connection and datachannel.
Agreed, and I can't wait for it to happen. There's already a TODO to this effect at line 276.