bugzid 3930: fixed attaching volumes at server launch