Lets not use supertest expect anymore

When using it there is no easy way to insert debugger statement with
access to the response object. The `res` callback argument is null when
the expectation fails.

Plain assert yields to better debuggability.

cc @jpkorhonen