Use expect syntax instead of old 'should' one

I've started to take a look at the code for some possible future PR, and I've noticed that the old `should` syntax of `rspec` in used in the tests, so I've decided to update to the new `expect` one.
If there's some particular reason to keep using the old one, I'll close this one.

Cheers.