[Truffle] Rename RubyMethod.withNewVisibility to just withVisibility.

* The semantics are better reflected with that name.