Upgrade latestCompatibleVersionMapper

Closes https://github.com/jrudolph/sbt-cross-building/issues/30

@jrudolph please let me know if I missed something.