Accessibility corrections / Rendering Corrections

*Changes to adjust header levels and styles.
*Changes to task box title rendering re: Michelle Pakron’s feedback.
Fix Automagical YouTube Embedding bug

YouTube embedding was fixed for videos with hyphens in the ID and for
the shortened youtu.be domain.