runner: assign benchmarks from sets to tasks uniformly

Allow to use shell expansion and take the tests from the .set files