tweak update_arks script to make unqualified ark resolve to volume landing page

[#73076986]