ACCUMULO-2281 copy dependencies to correct dir

Use project.parent.basedir instead of relative paths for copying
dependencies for packaging and assembly.