Update README.rst

Added instructions to perform arborlabs client setup.
I imagine some users will chafe at the use of sudo.
Should we add venv instructions here, even as an alternate?