sesman: Fix PAM authentication on FreeBSD

After recent changes at FreeBSD [1], either PAM_TTY or PAM_RHOST
must be set to authenticate.

[1] http://svnweb.freebsd.org/base?view=revision&amp;revision=271256