added temporary translitterate method for cyrillic