Add votes per candidate to votes by party table