JIT: fix MOVD_xmm typoes in ConvertDoubleToSingle

Ordering, plus MOVQ instead of MOVD
Merge pull request #1677 from FioraAeterna/fixtypo

JIT: fix MOVD_xmm order typo in ConvertDoubleToSingle