Adjusting update-translations.rb for redirection

The URL we were hitting on Glotpress now sends a 302 so I adjusted the curl command we use to account for this.
Updated script to drop the -L
Merge pull request #2674 from wordpress-mobile/issue/fix-update-translations

Adjusting update-translations.rb for redirection