ajout des annotations pour hibernate