Make DinkLua file inclusion follow the rules of the Dink Engine's script loading (case-insensitivity + fallback to main dmod story directory when not found in local dmod story directory)