Update CNAME for custom domain