Deprecate makefile

... and update instructions for tests in the Readme file. For extra convenience, I've also added a `prepublish` script (so there's no need to `npm run make` before publishing).

As referenced in 5c17f6e.