Convert MediaWiki markup syntax to Atlassian Confluence syntax