theoretically last typos on catalan source (I passed libreoffice dictionary)