Allow further customization of server port

- Check for PRERENDER_PORT environment variable (PORT is generic and can be conflicting)
- Port number can also be passed in directly when calling start
- Doesn't break current behavior