Updates to the model obs waves comparison notebook

- Use pyoos bounding box filter
- added error checking
- improve readability

Consider using enumerate() or zip()'ing across multiple datasets instead of manually handling the indexing.