Ticket #2632 [nine] Use plurals in REST paths
 - upgrade master to use plurals
   buildbot.test buildslave.test pass
 - migrate buildbot-www to use plurals