Fix the image-build workflow to install dib-utils

dib-utils is needed for images to be built, as well as
for the dsvm-gate tests so we should install dib-utils as
part of both the image-build and dsvm-gate-tests commands.

Change-Id: I4077bb66fb2f20cf26063c456826200ee352df7e