revert: fix(INNamespace): respect resourceMapping when updating threads and tags

This reverts commit e0e0151db68dd10cea1431f8742bb89d2c2fe6f5.

There was a rogue `iit` which snuck into the commit, and it turns out things weren't ready to land.