Fix breakage in update script since the introduction of multiple paths.
Merge pull request #54 from w3c/jgraham/update_fixes

Fix breakage in update script since the introduction of multiple paths.