Connectivity widget: fix sort order for numeric columns

Generalize the percentage column sorter to handle cells wrapped in HTML
or other characters by stripping tags.

Closes acardona/CATMAID#768 and acardona/CATMAID#769.