uncaching localized refs in menu