Fix bug where setMaxHeaderTableSize expires the wrong number of entries