pypy: fix pypy's pip and easy-install links to bin

Closes #29107.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>