Makefile: Don't use /usr/bin/install for D-Bus policy.

See https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=77168

Fixes #410.