feat($templateCache): add support for case insensitive keys

Add ability to treat URLs in template cache case insensitive
@gkalpak copied and pasted another test, fixed both the original and new