Bugfix: adding elevation param in optional tool

The simpleclient.cpp file is updated with the elevation parameter when
calling the GenerateServerProgramOptions function.
Elevation is not used (disabled) in this test executable (osrm-cli).