[fr] detect error *Tant pire* -> Tant pis.