[SQL] Fixes race condition in CliSuite

`CliSuite` has been flaky for a while, this PR tries to improve this situation by fixing a race condition in `CliSuite`. The `captureOutput` function is used to capture both stdout and stderr output of the forked external process in two background threads and search for expected strings, but wasn't been properly synchronized before.