[misc] set default size for ReFS and fix multiple other issues

* ReFS only applies for drives that are larger than 512MB
* Also fix error handling and messages in format.c
* Also add Alt-Q cheat mode for proper size units, and improve human readable size output