MAINT: remove unused travis_upload.sh

Remnant from mpl_mac_testing repo.