test: fix killbill_server_subscription_test

* The client wasn't parsing properly responses with HTTP/1.1 100 Continue
* Body with an empty array was treated as null

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>