adjust the timestamp fixed #328

in german
```
DATE_TODAY_FLAGS gives for example 09:43
DATE_FLAGS gives for example 20. Sep. 09:56
```