quelques corrections dans le rapport