Use pkgbuild instead of productbuild

Fixes #119
Does this need an action for Commandant.framework too?