Update README.md

Include instructions for cross-compiling for Windows on a Linux box with mxe.