Simplify compute_bin code
Revamp compute_bin tests
Re-document
Deprecate binwidth argument
Replace remaining 'binwidth' with 'width'