Windows: Use a separate worker process to move files to the recycle bin. Fixes the problem of the recycle bin icon not being updated when deleting books into an empty recycle bin. Also avoids the overhead of launching a new, short-lived worker process for every delete.