первый вариант гибридной мультиязычности