Made build cross-platform by using corresponding Grunt plugin alternatives.
Updated dependencies (except coffee-script that breaks source map locations).