Remove the now-obsolete expandComboBox() method

* The native Gecko behavior works so we don't have to override it
* The reason we overrode it in the first place was because it was
  possible to caret nav accidentally into an unfocused combo box.
  That never should have been possible in the first place and is
  fixed by the new modes.