Fix Copy Exemplar Metadata

1) Localization text and ID were switched
2) Copying failed if image file was readonly
Some food for thought on the method names: If you just saw the two methods TrySaveUpdatedMetadataIfItMakesSense and SaveUpdatedMetadataIfItMakesSense which one would you think was more likely to throw an exception?