qt_dotgraph: Two enhancements for a rqt_graph improvement

This is dependency of this pull request:

https://github.com/ros-visualization/rqt_common_plugins/pull/221