quick and dirty regexp translation from HTML in calendar file