Add python-coveralls as a test dependency

This is so that we can push our coverage stats to coverage.io.