Standardize on StringMap::insert, removing uses of StringMap::GetOrCreateValue.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@222306 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8