Move EPUB 3 Media Overlays creation to mediaoverlay-utils

Must be synchronized with [PR58](https://github.com/daisy/pipeline-scripts-utils/pull/58) of pipeline-script-utils.