test: use 127.0.0.1 instead of localhost

Some environments default to IPv6 for localhost, so we need to specify
the IP instead to ensure IPv4 is used.
test: update boxes for Vagrant based tests

box-cutter/centos65 has gone away, using chef/centos-6.6 instead.