Tell Teatro to use newly-updated npm

* Always cd out of frontend/ directory.

[ci skip]

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>
Merge pull request #2309 from opf/fix/teatro-npm-install

Tell Teatro to use newly-updated npm