retun "datev" field as a string