pdFont: switch from DrawTextA to DrawTextW

While true Unicode compatibility is a very long ways off for PD, there's
no reason we can't start making small steps toward it.  Thanks to Zhu
JinYong for the suggestion.