encfs: fix pod2man errors

Closes #33479.
Closes #33554.