Update bundled gems

I removed the version constraints that meant we were tied to Ruby 1.8.7
and ran `bundle update`.