Synchronise build.xml developers list with ASF C* committers

See https://people.apache.org/committers-by-project.html#cassandra and
https://wiki.apache.org/cassandra/Committers