README.md: Add install instructions for Codio