docs: fix testing instructions for installed build