Further cleanup of readme files

* formatting of config snippets in hotrod-secured quickstart
* do not point to non-existent hotrod/client directory in the server distro