sync with pootle