Synth, SynthXmReader: reverted change of the volume handling in SynthXmReader and processing in Synth, updated test accordingly