Make company suffix function use data from locale instead of hard-coded data

The `company.suffixes` function was returning a hard-coded array of English suffixes. Modify it to return the suffixes provided in the locale file instead.