Shorten "smarty-pants" translation to avoid line wrap