Remove Makefile from tests/data

Unittests no longer put their output in tests/data. So the clean rule is no longer needed.