Insert a `FilterVertex` between the source of a Node and the `SerialVertex` it is connected to.