SERVER-10026 address more QUERY_MIGRATION tests

Part of the ongoing process to address js tests that were disabled as part of migrating to the new query system. This commit touches only jstests and the query planner unit test. Deleted jstests have been moved into the query planner unit test.