Single byte XOR cipher