Allow multiline commands, add maps, update doc

* Use tmux `set-buffer` and `paste-buffer` for multiline commands
* Change autocomplete format for panes to include session and window
* Update documentation