Parse replay-to header in the same way like from

With {DOMAIN} placeholder. Additional to PR https://github.com/piwik/piwik/pull/331 - option to define DOMAIN in reply-to header. Also I merged behavior for from and reply-to in one method. Any suggestions to expand this functionality?