DebugInfo: Remove some unneeded conditionals now that DIBuilder no longer emits zero-length arrays as {i32 0}

A bunch of test cases needed to be cleaned up for this, many my fault -
when implementid imported modules I updated test cases by simply
duplicating the prior metadata field - which wasn't always the empty
metadata entry.