Add "could not find unit template" section to troubleshooting docs

Closes #2498, replaces #2505.