Update volume parsing regex, fixes #1

Please consider accepting this sample pull request. Fix tested on gnome 3.4.2 on debian wheezy.