mpdcmd_notify_prevnext(): display correct playlist position