buildbot: generate downloadable Windows/OSX archives for PR builds