Docs: more information about certificate management

Closes #33.
(cherry picked from commit ab87790)