GitHub.munki: use 'cp' rather than 'ln' for cli helper

- symlinks still seemed to cause a prompt to install the helper tool