hevc/rext: fix motion compensation for 4:2:2 and 4:4:4