fix glib build for Windows 64

The previous build attempted to cooperate with Valgrind in a way that
truncates a 64-bit address to a 32-bit address. Disable Valgrind
cooperation. (Other builds seem ok for now, but future rebuilds will
disable Valgrind cooperation for them, too.)