tests: add rename(1) checks

Check basic file moves, symlink relinking, and both file moves and
symlinks when operations are have directory in destination path.

Reviewed-by: Ruediger Meier <sweet_f_a@gmx.de>
Reviewed-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>
Signed-off-by: Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>