2nd attempt to fix a) ._ file prefix problem with files on Windows, and b) spell checker not working on Windows