Populate the tag field when indexing

For now, just populate it from organisation and specialist_sector, since
those are the only ones of interest for now.
Add unit test of creation of tags field