libchip: Relax buffer counts and add fatal error