Add a docs directory

Right now this only contains some diagrams from the wiki; docs still
live on the wiki, not in that directory. Added a README to make that
clear to innocent passers-by.