Я бы все-таки оставила "мониторинг". Мне кажется, что это вполне прижившийся в русском языке англицизм (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3 + около 10млн результатов при поиске в Google). Тем более что мониторинг - это особый вид наблюдения с определенным набором характеристик, что не так просто передать 1-2 словами.
А вот разбить предложение на два попробую. Согласна, что тяжело читается:)