Improve test runner documentation in README.rst