[PM] Add support for parsing function passes and function pass manager
nests to the opt commandline support. This also showcases the
implicit-initial-manager support which will be most useful for testing.
There are several bugs that I spotted by inspection here that I'll fix
with test cases in subsequent commits.