fixed: mail message (problem with diacritics)