Add Compute API v3 extensions to menu on API reference page

Partial-Bug: #1274616

Change-Id: I1f988b25c4541be9726196ddd9fac155971be460
author: diane fleming