Update to changes for MetaWindow size-changed / position-changed signals

These have changed upstream to be on the MetaWindow, rather than
the MetaWindowActor. Follow suit.