Fixed string literal encoding mismatch in Ruby1.9