Update README - specify PostgreSQL client library, headers as a prerequisite