Move base_path methods onto ContentStoreManual class

This encapsulates knowledge about the content store and the location
of manuals on GOV.UK in one place.