Rename commands and functions to ColorSyntaxHighlight*

This distinguishes it from other similar plugins I have installed, but
which do not support Vim syntax group highlighting.
Update README