(PUP-3069) Change restrict_environment_manifest name

After discussion with Nick Fagerlund and Henrik Lindberg, changing
restrict_environment_manifest setting to
disable_per_environment_manifest to more clearly reflect what the
setting does.