[C++11] Change the interface of getCOFF{Section,Relocation,Symbol} to make it work with range-based for loops.

Reviewers: ruiu

Reviewed By: ruiu

CC: llvm-commits

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D3097