CA-147672: [UnitTest] Rewrite tests for tdnbd_queue_{read,write}

Signed-off-by: Flavien Quesnel <flavien.quesnel@citrix.com>