Add tab_modified_indicator to the vim segments

This indicates in the tabline that any of the open buffers in a tab
page has unsaved modifications (like the default tabline do).
If you are using some highlight group it must be mentioned in docstring or tests will not pass. Exact format is described in developer documentation.