doc/protocol: fix description of "stats" response

Fix incorrect description of the "songs" field and add missing
"albums" field.

Signed-off-by: Joachim Fasting <joachifm@fastmail.fm>