Fix joined-through relcol regression from #68

The last piece (hopefully) of the _resolve_condition refactor (to use
correlate rs) is now solved, which is to declare the alias ($rel) which
is not 'me' when there is a multi-step join to get to the rel column