fix fallback checks for kernels without private futex support

for unknown syscall commands, the kernel produces ENOSYS, not EINVAL.