Fully remove EnvironmentSetMessage() callback

Also, ACTUALLY fix bug in LibretroDLL.cpp (parameter needs T& type instead of T)
Fix typo in libXBMC_game.cpp