tests: add non-GET/HEAD test