Add tmux shortcut to move 2nd window back to pane

Workflow:
- prefix+! moves pane to window 2
- prefix+@ moves window 2 back to horizontal pane