Add ordinal words filter

- Add a filter to convert numbers [1, 2, 3] into [first, second, third]. Includes tests.
- Rename existing ordinal filter to be specific to suffixes.

Going to need to update the wiki after merge.