Add a way to delete vertices with the Modify interaction

After this change, vertices can be deleted by simply clicking on
them. This is the same behaviour as e.g. in geojson.io.