Add Cygwin path replacement for Rename/Override

Hi,
This issue prevents OmniSharpRename from working in omnisharp-vim under Cygwin.