Themes: Use Customizer deep-links inside the theme modal.

props DrewAPicture, ocean90.
see #25569, #25571.
fixes #30553.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30793 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82