Remove src/ and thumb/ from image/thumbnail paths

Part 2 of http://blog.4chan.org/post/82477681005/upcoming-namespace-changes