fix DirectoriesTest for Windows
patch by Josh McKenzie; reviewed by jbellis for CASSANDRA-7251