hack around test-apt-update-unauth failure