readme: add irc channel info

Fixes #142.
Merge pull request #149 from jpoimboe/readme

readme: add irc channel info