Finalizes Mutantrace Datum Update

Finalizes https://github.com/tgstation/-tg-station/pull/3609. Squashes several commits into one, and fixes some minor conflicts... again...

This should be the final pull request.
Nice catch.