Fixes typo in episode template for episode_sub_header