Update staged/changed file colors