Update PolicyToolkit.md

Suggested update for the official email use only heading.
Merge pull request #4 from ocapweb-usgs/patch-2

Update PolicyToolkit.md