CORE-5616 created endpoint for updating user tag
CORE-5615 returns 409 when tag already exists
CORE-5616 returns 404 of the tag doesn't exist.
CORE-5646 implemented suggestions endpoint

Changed format of endpoint to wildcard both sides of the partial tag value.