Refs #18586 -- Split m2m_signals test

I'll take a look at this and see what can I do.