Update account_url regex for older Freshbooks URLs

Freshbooks accounts created years ago have "*.billingarm.com" URLs. This updates the account_url regex to support those.