equalizerpane: Nightingale 1.13 compatibility

So far it works for me. But the equalizer settings don't match displayed settings, which generally seems to be an issue since a while (https://github.com/nightingale-media-player/nightingale-hacking/issues/271).