If available use videoInfoTags in IsSamePath

If VideoInfoTags are available, then comparing the DBId and the Type is
good enough for testing two items are the same path.

Benchmarking shows that this change reduces the time to compare 340 movies
from 10ms to <1ms.