Add subjects to the tutors controller.

Allow tutors to be created with a list of subjects tutored, and allow
this list to be updated by admins.
Factor out adding subjects to tutors.