windoweffects.xml: Remove set_dashboard_surface

This belongs to shell.xml
shell.xml: Add dashboard role