Instead of breaking this string apart, use a <code>{% trans %}</code> block and pass in the URL as a variable.