safe quote chars in sniffserial