Rename SourceManager::createFileIDForMemBuffer()

It makes more sense to just overload createFileID().

Gardening only.