Updated Heroku Toolbelt to 3.8.2

Tested and works. The bug which prevented us from updating past 3.5.0 was closed back in April.