SQLFeatureStore: Add support for update transactions in BLOB mode

Outfactored and re-used feature modification code from MemoryFeatureStore into FeatureUpdater.