agent: ignore externally set peer-reflexive candidates

All discovered peer-reflexive candidates should be added internally in
conncheck.c and should have the sockptr set. We ignore any new prflx
candidates added by an external application because their NULL sockptr
could cause a crash in conn_check_send().