Add photutils banner logo, docs logo, and favicon.ico [skip ci]