Remove BigCouch compaction script (refs #7738)

The BigCouch compaction script will be managed in the automation repo.
See dpla/automation#22.