fine tuning word transfer behavior

- stay on and refresh the transfer page rather than loading the dictionary
  view page so that more words can be selected and transferred
- remove some debug statements
- disallow word movement to or from the primary dictionary of ranked_word type tests
- allow non test associated dictionaries to transfer words to
  (non ranked_word) test associated dictionaries