maj strings pour internationalisation