Update contextual tabs for how workbench_moderate modifies the view/edit tabs.