Debugging an elusive Mono bug in Double.Parse