docs: clarify tags_set usage

Mention that tags are passed to the scheduler.
Merge pull request #2283 from ngpestelos/clarify-tags-set

docs: clarify tags_set usage