Fix failing test, probably fix real live problems with renaming dx objects

the bulk of the test fix happened in plone.app.referenceablebehavior