Fix to nametags code

Reset toggle status on OnPlayerConnect so new players don't see
unintentional nametags.