Use libintl instead of gettext directly

Basically just changes BinDeps to search for `libintl` instead of `libgettext`.

Tested to work on Ubuntu 13.04 and OSX 10.9, I would appreciate testing from @nalimilan to ensure this works on Fedora/Debian Jessie.  This should close #36 in a more satisfactory manner.