Fix for FLEX-34323.
Allow mustella test directory to be located at a directory defined by
the environment variable "MUSTELLA_TEST_DIR".
Use FLEX_HOME for sdk.dir with a fallback of "${basedir}/.."
Look for cygwin shell in /cygwin64/bin/sh.exe as well as /cygwin/bin/sh.exe

update README