Fix transfer patient UI bugs

#### Story ####
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/68550824

#### Notes ####
- if patient settings is toggled, and the transfer patients UI is visible, then reset the transfer patients UI
- whenever a patient is de/selected, reset the measure listings active state + clone button if there are no patients selected