=can: fix server-side IllegalStateException when pipelining-limit > 1, closes #958