TST: Fix failing pie plot tests

Fixes the build failures from merging https://github.com/pydata/pandas/pull/8307