Refactor pinfo->circuit_id behavior for ISUP dissector

Change-Id: Idf6e68c53a0a2126f3906bbfa16166821735fc1b
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4904
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>