Documentation on code coverage

I updated the README to explain how to write code coverage reports with grunt-testem.

This PR depends on sideroad/testem-multi#6. 
Once that PR is merged and the new version is published in npm, this can work.

There's also an example on how to configure grunt + istanbul to instrument and generate a report.