Refresh todos filter when todo is toggled

When Active is selected and I mark a todo as completed, it should disappear.

Matching behavior found here:
http://todomvc.com/architecture-examples/backbone/