Rename redisClient -> redisSubscriber.

A redis client can only subscribe once it has been set to subscribe, so
we rename redisClient to redisSubscriber.

This also creates a new redisClient which can be used for publishing or
standard Redis operations.