OGDS Updater: Gracefully skip users outside users_base referenced in groups.

Backport of 2d862bd.