Move SNI documentation to FAQ

Relocate documentation on Server-Name-Indication from the advanced
section to the frequently asked questions. This is minus details on
enabling SNI on Python2, which is instead captured by linking to Stack
Overflow.