Updated Certificate and Online programs pages

Email from Susan Cramer