updates students_list