(Settings, single-column) Refactor scrolling section

- Apply localization to section header
- Revised markup and layout for scrolling section
- Removed unnecessary css class on refresh input element