translate-toolkit: sandbox install

Installing directly into the prefix resulted in a number of common
Python packaging files and modules which were likely to conflict with
files in the common Python lib directory.