AvailableCoins: acquire cs_main mutex

It's required when called from WalletModel