AVWriterPlugin: updatePixelFormat function use avTranscoder

* ...instead of libav / ffmpeg!
* Get pixel formats supported by a video codec from avTranscoder (use
OptionLoader).