Closes #556: Link movie volume to 'master' volume slider, instead of 'music'.