servicemp3: Fix init order warning. Allow binary storage in
 subtitle data.

Fix compiler warning about member initialization order.

Store subtitle data directly into std::string, thus allowing these
to contain binary data (in particular, \0 characters).