�������� ���� �߰�