[youtube] Remove static signatures

The always fail by now. Instead, use only automatic signature extraction
[youtube] Add test for new signature scheme (#3232)