A few comments on dvm.dylan
Make changes based on @cgay's recommendations

* For directory building, replace `concatenate`d directories with
  `subdirectory-locator` (and import `locators-internals` to provide it
* For command building, replace `concatenate`s with `format-to-string`s
  and import the `format` module to enable that