日本語訳の修正