conditionally add a header to the popup signup page if it's configured

related to https://github.com/GigaOM/gigaom/pull/5795

see https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4461
this needs to be escaped.