dvr controls: fix live mode showing up for vod in firefox (refs #152)