syscalls/quotactl02: Convert to tst_acquire_device()

Signed-off-by: Cyril Hrubis <chrubis@suse.cz>