confused about htis
thing i fixed translatable concern