version intermediaire atelier affichage