Add /api/songs route and test