Factored out font height evaluation