bump atc

[finishes #83627264]

Submodule src/github.com/concourse/atc d9331ef..074b19b:
  > fix pipeline refreshing, fix animations in firefox