Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
We've been told not to translate things that are not user-visible. While this one message isn't a big deal, I think we should resist the temptation to put all strings through the translator, especially when it will just cause confusion (as in he course_key messages).