[puppetmaster] update apt after adding puppetlabs source