GUVNOR-2122: Refactor EditConstraintPopup to use ValueEditorFactory. Remove 'this' from available Constraints (to simplify UI for CR1)