Workflow for diffuse x-ray scattering data analysis