bump dropsonde-agent and hurricanehunter submodules

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotallabs.com>