test: Fix make clean in relation with out-of-tree build directory