weiter korrektur stand der technik