Fix incorrectly reported area in identify tool (partly fixes #9060)

Occurred with projected layer CRS, non-projected map CRS, planimetric measuring.
It was assumed that units of the measurement were in map CRS.