Update archive sup header defaults

* If this is a tag, show "Tag: Tag name"
* If this is a university category, show the category name
Update comments to match functionality
Don't show "Tag: " as part of the sub header for tag archives
Merge pull request #130 from washingtonstateuniversity/archive-headers

[PR] Update sup-header for tag and university category archives