fixes bug 1064355 - /contribute.json 404ing on stage and prod

@bramwelt r?
it also says "the the"