Cache alternative format provider fields

For now we can use the same base cache digest as for organisations as
the alternative format email addresses are an attribute on the
Organisation model.
Update document collection fields caching

This makes the document collections select field caching a bit more
efficient and brings it into line with the pattern used for the other
fields.