libtool: replace patch with upstream fix

Apply upstream fix to Makefile.am and resultant changes to Makefile.in,
disable parallel installation to avoid race condition.