spacemanager: Don't accept output retention policy

Since we don't implement output in dCache, there is no
point in allowing such reservations to be created.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acjed-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6453/