[mms-handler-dbus] Avoid passing NULL to D-Bus stub

To and From headers in M-Retrieve.conf are optional. If those are missing,
NULL strings would be passed to generated D-bus proxy which doesn't like it.