Update README to point to new /docs dir [ci skip]