Action: improve preview size validation

Now check that we have the expected preview sizes for each set of
similar previews.  (Previously just checked that we have at least
one preview of each size amongst all the output files.)