shell_env: Quote strings

* Appears to resolve an issue with zsh.