[feature/passwords] Move combined hashing methods to manager

This will get rid of the circular dependency between the passwords manager
and the passwords helper. The combined_hash_password() method was also
slightly changed to allow both the definitions of service names or prefixes
for the hash types.

PHPBB3-11610