Catch and update some strings for translation