Construction Item Hotkey Bug Fix

Fixed a bug that caused a crash when there were more item options than
hotkeys available in the kHOTKEYS table.

Changed Data/Scripts/UI/ImmigrantTransmitterControls.lua to reference
the correct layout filename.