[RFC] Return bool from find_win_for_buf

Saw a comment about this in my last pull. Turns out the function is only called in two places.