wrapped all texts in qsTr() so they may be translated
also translate month names in history view