prevent display confusion on polyphonic rests
Escape backslash in filename (fix primarily for windows)