Bl 253 localize tool tips

I don't really know why it works! But just doing UpdateButtonEnabled() didn't seem to work. It may have something to do with the dual nature of the two tooltips and one being painted 'by hand' and the other not.