af_lavcac3enc: fix byte order

Oops.

Fixes #1172.

CC: @mpv-player/stable