[Browser test] bump mediawiki_selenium to 0.2.3

mediawiki_selenium 0.2.3 let us specify the destination of screenshots
via SCREENSHOT_FAILURES_PATH env variable.

Change-Id: Ieb6b6803c58760415dc45dc691556be774d4be8f