Check for error messages in volume tests

Add assertions about messages of raised exceptions for Volume resources.

Change-Id: Ied0e5ba25f465a6b7ad21c995ad08ea2300c91ff
Merge "Check for error messages in volume tests"