Make HasManyThroughSourceAssociationNotFoundError use _reflections

- No need to use .map(:to_s)
- Add @api public to reflections