some new german translation strings