allow rsync to copy symlinks from outside the project

This allows us to keep the production.env file separate