samtools: Patch dwgsim mut.c error

Fixes #759.