Update the release script to create a tag but not a branch

Thinking some more about standardizing and streamlining our release process.  These changes would support the workflow described here: https://edx-wiki.atlassian.net/wiki/display/~will/ORA2+Functional+Testing

@stephensanchez