Revert "[runtime] Get rid of ResumeThread(), use mono_thread_info_resume () instead."

This reverts commit e0cff630135268203eea6ec2fa25069363f78d5d.

Revert this as its racy.
[runtime] Fix regressions caused by 9e5b23eee3a38cf03059542666c6762cc4885697.