Implement popover to show each message origins.

This closes #36.