playlist: handle pause correctly for streams. closes #68

Also fix condition where seek might not work if all sinks are full.