Update a machine token when units are added to its containers

Fixes: https://bugs.launchpad.net/juju-gui/+bug/1342861

Adding units to a container should update the icons on a machine token.
Thanks for the improved comments; I think this is reasonably clear.