run.sh: Kill socats at exit

Makes the container more responsive to to "docker stop".