Add convenience GtkTreeViewColumn constructor and tests