Update buttons on map window