Adds Telemetry Juno co-authors as ATCs

Recognizes the efforts of contributors with a Co-Authored-By
attribution in Juno, but without a patch landed as primary
author.

Change-Id: I96ce6fd05470bd4695c105bd3d62f720bc471428