Avoid : (colons) to be added to PATH

There was en error that `PATH` ended up looking like `PATH=/foo/bar:/../myservice@2014-01-01:01:01`.

This PR changed so that the previous example would be `PATH=/foo/bar:/../myservice@2014-01-01-01-01`