Fixed coloring on popup pointer

The outer pointer (left, right, down, and up) for the popup windows now
match the color of the popup window itself.