Fix a crash with DVD subtitles on x64 builds with software decoding.

Some code was forgotten in 0c8c08104c3e0d92529a01701260254704740241.
Merge branch 'dvdsub_crash' of https://github.com/Underground78/lavfilters into Underground78-dvdsub_crash
Convert remaining parts of the subtitle blending to ptrdiff_t