Rename symlink_linux.go to symlink_posix.go

The code compiles just fine on Darwin, and 'posix' seems to fit both
cases better than having 2 copies that are the same implementation.