CXX-399 Improve MCI cleanup

Yeah, this code executes in MCI's working directory, outside of mongo-cxx-driver. My idea is to terminate mongo-orchestration gracefully, by cd-ing into MO's working directory where it can find its pid file, asking it to quit, and then kill it, along with everything else, if it's still alive.