Update Gemfile to use crunch-job from latest arvados-cli gem. refs #3570