Document the tier_name config for AppDynamics agent

The tier_name of the AppDynamics service plan that should be used is not
documented. This change adds the documentaion along with a link to the
publicly avaliable service plans.

[#72500698]