interpretation des listes