Enable /styles path in development

Our Sass sourcemaps try to fetch files from /styles when you click
the filename in a browser like Chrome, so make that path work.
Merge pull request #474 from alphagov/styles-path-in-dev

Enable /styles path in development