[docs] More RenderFormSet docs

[ci skip]