Render scrollbar on the side of the tooltip

Closes #48