Reduce unnecessary container operations for prolog/epilog creation.

In the style of 94b98a9f6dc71eeee120f676adab75ae1668952b.  Also
removes the no-longer-needed IceCfgNode::insertInsts().