expressatt: update WCNSS config

Enable TDLS
Enable sleep filter
Tweak BTC parameters

Change-Id: I77138ee47b5a0e8d6f940dcaa90f2c6b75311bab