make it possible to show napo films without avi or wmv versions, Refs #9738
typo
Merge branch 'master' into oshmail-revamp