Fix UI and script injection

- Twitch moved the functionality we were using from
  Chat.prototype.insert_chat_line to App.Room.prototype.addMessage

- The names and classes of the UI buttons all changed.
Workaround for new button styling

Make the filter button look nicer.

This is a temporary workaround that just sets the pixel sizes,
eventually we will want something simpler that uses the new CSS classes