docs(server/config.go): minor formatting changes

When -version or -help are given, don't warn about having to derive
the data directory name.
Print warnings about deprecated options on separate lines so the log
isn't screwy.