attempt at fixing bibstring parsing bug