LiveStreaming: Shorter playlist URLs; Duration tweak

* Go back to shorter playlist URLs in indices
* HLSSegmenter: Just iterate the buffer list once while finalizing segment