Fix all remaining mentions of branch keymap to refs keymap

They missed in 3f90ed718fa37d7b02ac93d2c1be840c8694d9bc and
10244ddeb133c41f13ca40ef5f04a8482cbdcb1b.

Fixes #275