correct a translation