Include undeflow and overlow bins in Bin2Bin comparison

Signed-off-by: Antanas Norkus <antanas.norkus@cern.ch>