docs(scheduler): update documentation for CoreOS/Fleet/cluster changes

Refs #707.