AudioCommon/Mixer: Allow input sample rate changes

Not ready for merging - just a test to see if a naive/simple method of setting input sampling rate works.