#129: fix for temporary redirects as proposed by kaptajnen