a couple of French strings lost in translation