tlu: update paths to dev nodes in tlunoroot

Change usb dev paths in tlunoroot to '/dev/bus/usb/...' to be able to run the
tool on recent linux versions.