Update existing aguid with new shorter cookie