Troubleshooting guide for Azure Storage

Initial commit of Monitoring, Diagnosing and Troubleshooting Microsoft
Azure Storage guide.
Remove links to Performance checklist

Temporarily remove links to Performance Checklist document until it's
published.