Fixes ENYO-3863 - Inserting records into a Collection isn't reflected by DataRepeater

Adds a call to refresh in batchingChanged to reconnect the models to the right row. Also had to change refresh to allow immediate action in this case.

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Ryan Duffy <ryan@tiqtech.com>