Update Tokenized/DisplayBuffer prior to TextBuffer::onDidChange handlers

Fixes #3789