Even out the regular and the 256 colors versions

Some stuff was missing from the 256 colors version:

- the improved diffing from #13
- the directory highlighting