Test: upgrade socket.io version used in tests.