SelectEditor : rename `_refreshValues` -> `refreshOptions`

public so that subclasses may override if desired