webui: Fix garbled client selector on DNSFilter page