Replace hard reference to value_field_name

The `value_field` property returns the field relative to the model
which, in the case of a Lexicon, is the primary key, not the local
foreign key field.

Fix #238

Signed-off-by: Byron Ruth <b@devel.io>