messaging: fix switcheroo in friendly_email_address()