Fix data.cityofchicago.org link

`www` does not work.

I don't know what you're using to compile Markdown to HTML, so I simply edited both :)