Allow custom strings as cite reference

We ask the `citeMapper` only when we have a valid CTS urn in the first place - otherwise custom strings can be given and will be displayed by the `navigator`.

Inspired by @gcelano's needs.