Cleanup DocumentStyleSheetCollection

It seems a lot of code moved out of this class, so remove various includes and forward references.

Review URL: https://codereview.chromium.org/302093006

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@175211 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538