change type hint syntax in context string

array\x1f\x1fcontext for string-array
plurals@one,two\x1f\x1fcontext for plurals