Removed extra "tries" increment in the redis job queue

* This could result in jobs getting one less extra tries than they should
* The MediaWiki side already increments the try count on pop()

Change-Id: I2b8afa93bd9a1092c36ace7c700d4538b0eb95db