Just out of interest: I found out that you don't have to fit the whole path like this t('activerecord.models.contest'), since i18n will do a look up based on URI and you can have shorter references directly in your views.