travis: Use specific Travis PPA for Grilo

This is a specific PPA for testing Grilo in Travis, so it does not mix
with the normal Grilo PPA.