Remove tracking requests from websocket client too.

When a spent notification and address notification is removed, the
tracking entry in the client which is used to track what to remove on
shutdown needs to be removed as well.