Fix missing translation and issue with register url.
Also includes a tiny CSS layout fix.
Merge pull request #61 from benichu/bt-60-wrong-french-label-and-url

Fix missing translation and issue with register url.
Allow people who signed up before the questionnaire was ready to
complete their details.

Registrants can go to /register/edit, enter their email address and the
entry will be updated.