omap443x_temp_sensor: Use cpufreq to throttle

Instead of hacking into omap2plus-cpufreq, use the cpufreq framework to
throttle.