fix external modules not installable after initial installation
minor translation fixes in ldap auth module