Re-factor timestamp

As it was, the timestamp's span text was static (would not update over
time). Correct use of jQuery.timeago() on span's `<title>` attribute
corrects the issue