final changes, separated qu letters