Update supported platforms in README.md

Remove platforms the gem is no longer tested on and update the checkout
and compile instructions.