New lookup function: getFunctionsByFileAndName