poor mans i18n