Make `agu-shell-command-env-variable' customizable

Also, all overlays are now removed correctly when toggling the
indentation marker and when refreshing or rerunning the indexer.