Fixed bug with coefficient extraction and band name labeling

Coefficient extraction worked on old version of YATSM output, broken on
current. Now reshape coefficients into raster output shape.
Fixed loop for band names -- RMSE wasn't added to list under some
conditions.