Fixxed a Bug in Hoerbuch