Replace all [[ENV]]  env variables in a file by the correponnding value