Overhaul theme option compatibility functions
Only use new panel/section scheme for Customizer if panel support is detected