Servatrice win32 fixes

Misc fixes referencing #343. Target is being able to ship servatrice inside the windows package, and let users run it as a local server without the need of any configuration.
It's the only place we use it in servatrice; only oracle uses a similar check to find out the possible path for cards.xml