mpdscribble, like mpd, dislikes relative paths