fix #41641: Change Gonville to Gootville

Also includes some updates to the font itself
Merge pull request #1556 from Jojo-Schmitz/gonville2gootville

fix #41641: Change Gonville to Gootville