Normalize and rename TV shows episodes and subtitles files