CertificateItems should be updated for all course students.

Not just students that are currently active.  Students may have enrolled with verified certs, paid, gotten
a refund, and un-enrolled from the original course.  This function should now capture that.