Update TorrentBroadcast tests to reflect removal of special local-mode optimizations.