Fixed bug in NXgroup.project

The nxsignal setter does not work if the original signal is
transformed, e.g., with a transpose.
Further refactoring of NXPlotView

The speed of updating plots has been improved considerably by
reorganizing the replot functions, so that they only update data and/or
limits as necessary during movies or changing axes.