Add overridable process_response_body/2 to handler body and headers

This should close #23

Can you take a look and test on your use case, @xtagon?

It should not break anybody's code and it seems to be what you wanted.