Make HerokuAddonManager#retrieve returns an AddonPlan

That fixes an issue that caused before and current to always be
different in AbstractControllerPlugin#run

That'll prevent reaching heroku' API rate limit