Neuron dendrogram: update dendrogram when user presses Enter in tag input box