Update wtperf graphing script to support running from a different directory.