get_local_filename: fix path for Talk: namespace