Consistently emit NO_SUCH_BUCKET and NO_SUCH_KEY

Unfortunately jclouds does not consistently throw
ContainerNotFoundException.  References #5.