Retain volume ownership and permissions 

Fixes #6137

This adds a small refactoring to the names of the volume paths in `volume.go` because they are pretty confusing before.