Simplify how to disable motion planning.

- Move disable_motion_planning param to play_motion's namespace, instead of
  nesting it inside approach_planner.

- Update tests to exercise this behavior.
Update README and sample config files