remove hardcoded location of frontend

it no longer expects to be located exactly as a sibling of the ohmage server.