Corrected tribe's etcd namespace bug

Unit/integration tests were sharing the same etcd prefix as the running system.