workaround for qt forcing backslash in NT