[HELIX-410] Fix parsing and filtering of resources in ClusterStateVerifier