Only request expected files

Preemptively report "grid/tile does not exist" if the TileJSON describing the source says that it won't.