Update check-gff3 to report counts