polskie znaki - lepsza wersja