tests: more steamlined configuration

* use new features of tox for shorter and better config
* add tests against python3.4
* do not use django-coverage because it caused false reports