cdodge/update-opaque-key: update user social stats to use the legacy cou...

...rseId format since that is what the comment service expects
Are we sure that course_id is always a new-style identifier?  If it's not you'll get an opaque keys InvalidKeyError when you try to run the from_string() method