client: don't disconnect from stream when paused

 * Fix stream dropping when resuming from pause. Closes #292
 * Makes streamer count accurate even while paused.