Use single function to handle mutations in all windows
(to slightly reduce memory usage)
(#23)
Simplify way to handle mutations on #navigator-toolbox
+ rename: handleMutations* -> onTabsOnTopChanged
Sync setFixToolbox() with new code for mutation observers