ajout de la 12