Update CMakeLists due to tests directory name change