resolved: properly pass through errors while updating link data

on_network_event() already dutifully checks the return code, logs a
warning, and skips the link if link_update_monitor() were to actually
return something. So lets do that and see what errors are hiding.