custom mail subject and body translations, closes #4207