CB-6153 android: Add docs for volume control behaviour, and fix controls not being reset on page navigation