[streaming] Windowing helper API cleanup