chgrp the testing tempdir to ourself to clear the sticky bit

Closes 13678.  Doesn't actually matter for older tors.