psm_am.h: add missing file from libfabric snapshot

This is just about to be fixed upstream, but "make dist" was not
including this file in the libfabric tarball.