Show story list loading indicator only if stories are being fetched, not just if they are queued. (read: don't spin if offline) (#590)