mise à jour d'une citation