fix encodage problem