Add broadcast functionality to chat server