Replace ~ in osx_go_gopath with $HOME