Update critical counts when muting/unmuting critical checks