Replace uses of deprecated I3Position functions


git-svn-id: http://code.icecube.wisc.edu/svn/projects/phys-services/trunk@116055 16731396-06f5-0310-8873-f7f720988828