IE8 doesn't support `::before` and `::after` pseudo-elements. Replace them with `:before` and `:after`.

props andrezrv, DrewAPicture, ocean90.
fixes #28082.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29314


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@29095 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd