move quote mark to correct place