Remove contribution section

We already have a much better introduction to the code: "code-overview.md".
That document is already linked from CONTRIBUTING.md, which GitHub asks contributors to read,
so I don't think it's useful to also link to it from the documentation, which is aimed as users not contributors.