404 if email signup has no content store item

Previously, if there was no content store item the App would 500. This
should probably return a 404 instead.
Merge pull request #101 from alphagov/404-if-email-signup-not-found

404 if email signup has no content store item