Fix HMD GUI positioning

The HMD orthogonal projection was based upon the screen size reported
by the device rather than the screen size actually being displayed.
Thus the wrong values were being used when the HMD was overdriven in
resolution. As a result, the GUI was off center and too large.