properly translate the mailbox names

fixes https://github.com/owncloud/mail/issues/364