Move PG float quoting to the correct location

Not sure how we missed this case when we moved everything else to the
`_quote` method.