Switch to the createsend 3.x+ API

It seems `CreateSend.api_key` usage for authentication is no longer supported.