update first django app, part 4