Sidebar: add toggle keybinding

Toggle the routing sidebar with Ctrl+D.