When you say modify the output, you mean try to find a way to override the output message in the function provided by Django 1.6+'s collectstatic?

It looks like they import 'input' from the included six utility in Django 1.6. If I can't figure out the DRYest way of doing it, I'll just remove the logic up top that looks for the built-in and use the six module instead.