Term vector API: return found: false for docs between index and refresh

Closes #7121
Yes that's correct, this could resolve some other bugs for when anytime the requested doc does not exist.