Always show columns headers

Fixes #579

Signed-off-by: Ryan O'Hara <oharar@email.chop.edu>
Move all the variable definitions inside this function to the line directly above `this.$el.children().each(function() {` to avoid highly repetitive redeclarations.