Set and update aria-hidden attribute