Always rewrite & sync submodule URL upon checkout

Resolves #140.
Merge pull request #185 from Carthage/update-gitmodules-correctly

Always rewrite & sync submodule URL upon checkout