[sanitizer] Unconditionally write to target buffer in *sprintf interceptors.

This does not change the default behavior (check_printf in on by default in all tools).
With this change, check_printf flag only affects format string parsing.