Disable dsym tests on !Darwin hosts

This was missing from r219984

llvm.org/pr21324