Calculate position of each player relative to button.