Feature: cvmfs_swissknife lsrepo is now exposed in cvmfs_server

This exposes the functionality in `cvmfs_swissknife lsrepo` through `cvmfs_server list-catalogs`. Naturally this also adapts the bash completion script.