lib: internal: nativeresolver: dependencygraph: FillHelper: small optimization: avoided keeping explicit family map element in the vertex map