Migration of CSCDaqInfo and CSCDcsInfo to DQMEDHarvester (backport to 71X from 72X)

- Migrated CSCDaqInfo and CSCDcsInfo to DQMEDHarvester (backport to 71X from 72X PR #4776)