Track metrics at a keyspace level

Patch by brandonwilliams, reviewed by yukim for CASSANDRA-6539