Build: Add commitplease to validate local commit messages

Fixes #347