Use `SourceMap` header instead of the deprecated `X-SourceMap`
See the spec: https://docs.google.com/document/d/1U1RGAehQwRypUTovF1KRlpiOFze0b-_2gc6fAH0KY0k#heading=h.lmz475t4mvbx