Don't show lmplot legend when hue in [row, col]

Closes #284