Update direct message view on deletion of DM