Update rubocop and dependant gems

houndci.com was giving me false warnings about things the latest Rubocop gem doesn’t complain about.