séparateur TAB dans les dictionnaires (#31)