otter: update audio_policy.conf

- remove deep_buffer
- add submix modules with 48000 sampling rates

Change-Id: Ia288ade014ec496c0e475116d20df01185a569dd