Cleanup Insert Manager

- Test noop when passing empty list to `insert`
- Rename into test to indicate it accepts table and chains on it
- Rename "combo" test to what it actually tests