batched job with UTF-8 encoding for total compatibility with Poedit