dvdnav: prepare a warning for ARCCOS-protected DVDs

Ref #6649
visual: don't crash on empty buffers

Fixes #10533