Add client developer documentation info to README.md