This is likely to be reached too early in initialization to use `field.t` or `t` -- I think it happens before the user's locale preference is set, so it will always return the English translation.