Update docs for 0.5

Update the rest of the docs for the 0.5 release.  (The API reference is done in a separate PR).

1. Remove `old-notes.rst`
2. Update `index.rst` (this could use review by @kwmsmith).
3. Edit `environment-modules-notes.rst` just a bit.  Nothing to see here.