Removed the simulator and cleaned up README.

Removed some superfluous stuff from the README file.
Consolidated CLI code into cli module.

Also added client_dev and server_dev shims to make it easier to
develop these programs. Updated the README.
Merge pull request #37 from jeromekelleher/cleanup

Cleanup: remove dead code and improve layout