[TieBot] Don't report edits to base Rf pages and /Archives

also fix typo when adding new volume section to Exchange: pages