widen user menu for translation to be unbroken