Additional dialog adjustments

Reduces the size of the templater and single note generator dialog
windows to match, and add consistent stretch points.