[FLINK-1150] Fix size estimate for FilterNode. Data size changes proportional to cardinality.

This closes #146