renamed src/tests to src/core-tests #110

Makes it clearer that it contains tests just for src/core (rather than
src/build-utils - which is instead unit tested by code in
src/build-utils-tests).