Move `pango_to_pgf` to `pgf_backend.jl`