force a read on the address before doing vtophys

apparently mlockall() doesn't mean that newly allocated memory
addresses are actually mapped, so without the read we might get
zero as the paddr.