Add a test to verify that a missing file doesn't cause in_tail to crash.