Add tab completion for update command with group name