Tests: Copy the new EdDSA test vectors
to where the classloader can find them.
Throw a better error message if not found.