Add AppNotification service to dismiss notification

- Rename version-notifications to appNotification to prevent confusion with IRC notifications
- Sync toolbar's $scope.appNotification with $rootScope.appNotification in $rootScope.$watch