in irods datasource, overwrite irods lane metadata with the usual run_lane#plex identifier

* we would need to do this at some point, so good to do it at the source
* should not reset any existing pipelines
* small fix to expected metadata for irods_metadata_import.t