build: add gb-pango.{c,h} to build
source-view: use CSS instead of deprecated gtk_widget_override_font