Fix waitUpdates usage in TestFiltering

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
Remove fireOnce argument from set.Watch()

Signed-off-by: Anthony Bishopric <git@anthonybishopric.com>