portmapper/proxy: refactor proxyCommand Start()

* Spawn goroutine for combined output, error
  gathering. Send these back over send-only chans.