Enable google maps accessibility elements

Also sets a helpful hint for the map/list switcher button
Update localizable strings files
Merge branch 'feature/voiceover-maplist-button' into develop