translation from DB to PHOAS