Fix the return value so that the tests will compiled on stricter C

The error was:
src/positioned-update-test.c:70:6: error: non-void function 'main' should return a value [-Wreturn-type]