[PSR-7] Removed all plural header methods

- Removed:
  - addHeaders()
  - setHeaders()
  - clearHeaders()
- For addHeader() and setHeader(), clarified that the methods accept only
  strings or arrays of strings.