annoying Unicode errors