Update README.md

Added octomap-server in the dependencies in installation section