fix problems with removing an active builder

When a builder is removed, cancel it's pending build requests and stop
it's running builds. Otherwise the build will hang indefinitely on the
slave and occupy a run slot, until master is restarted.

Fixes http://trac.buildbot.net/ticket/2701