Add notes on how to fix tmux install errors