Yeah, when you start translating, you notice where you have been sloppy with using translations for literal text in your templates.