Fix debug message
Sanitize open flags for resource fork

When opening a resource fork for writing, we need read access
for the header too.
Return ENOENT if the metadata xattr was not found
Reorder debug message
Fix reading metadata xattr in apple_pread()
Let catia translate the fsp name

We always stat() the basename in apple_fstat(), we thus need a
proper, catia converted name.