Add binstubs, bin/setup, CONTRIBUTING.md

Improve developer experience of getting involved.