Properly sort out the relative path to the submodule