Add optional support for repo+branch matching

When `-b` flag is set, commands in configuration file are also looked up
by `repoName@branchName` keys.