Standalone: independently destroy the connection and request pools

Add independent modsecFinishConnection API that allows you to independently
destroy the connection and request pools. This is to facilitate reuse of a
connection for multiple requests.