fix support for private images in SoftLayer

[minor] Does the result need to me a mutable list? If not, use `ImmutableList.builder()`?