Generalize upload-trackmate.sh

... so it can be used for the SCIFIO-dev update site, too.

Wanted by Mark Hiner.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>