fix condition in title viewlet
("article title - portal title" has never been used)

also use the navigation root's title instead of the portal title (this fixes #4)