Update URL of issue tracker

This updates the URL of the issue tracker for the "Log bug or feature
request" menu item within Help.
Merge pull request #150 from kylesorkness/fix_link_to_issue_tracker

Update URL of issue tracker