Include subtitle type streams in PTS/DTS normalization