UI: add peek-based column selection control; Scatterplot: use peek-based control for selection of x, y, id axes