avformat/asfenc: honor the maximum of 63 payloads

Fixes Ticket3634

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>