monitoring/commands: Add common `ToggleFeature' command

`ToggleFeature' should be used for enabling/disabling concrete features of the monitoring host.

refs #6593