Respect JUJU_HOME when looking for envs