Fix #48 - 200 OK SDP without payload list in the m line

The list of RTP payloads is now correctly rebuilt after handling a
re-INVITE without SDP