SERVER-13635 get deletedRecordFor() out of RecordStore interface
SERVER-13640 Port many namespacetests to recordstore unit tests

This covers all of the tests that needed cheatRecordStore() since they were
clearly testing V1 specific implementation details.