Update map controls and button caption