AudioCommon: Get rid of now unused handle param for InitSoundStream()

This is unused now that DirectSound is removed.