cleanup Zeitanzeige