Remove obsoleted code to trigger navigation menu

Now that the navigation menu is always togglable, the media query
dependent code can be removed.