Add module specific grit/ rules to DEPS files

The DEPS' include_rules section is used by tools/check-xwalk-deps to
ensure that we are not including files from unexpected parts of the
code.

Adding the dependency to the resource ensure in the tests ensure that
the right path will be added to the include_dir.