[TASK] UI: Make base font consistent (RT-2747)

Replace the sans-serif default font with OpenSansRegular for all
otherwise unstyled UI parts, drop unnecessary specific overrides.
Merge pull request #1857 from jublonet/issue/2747-consistent-base-font

[TASK] UI: Make base font consistent (RT-2747)