Windows fixes: deal with MKVToolNix install

Also handles mkvinfo --ui-language cross-platform nonsense.