Remove test_websocket_network_timeout.

It wasn't testing what it appeared to be (it was hitting exactly the
same code paths as test_websocket_network_fail on posix, but was failing
on windows).

Closes #1054.