Return proper content types for mock archive in functional tests

Tests were broken by Connexions/cnx-epub#27 or Connexions/cnx-epub#26