Update latexmk install instructions