Makefile: Render README.md with markdown_strict

GitHub does not use GFM to render README.md
UniqTag-header.tex: Do not number section headings
Incorporate Inanc's edits
Change n peptides to n amino acids

Change amino acid sequence to peptide sequence for consistency.
Move supplementary Figure S1 to Figure 2
Rename Figure Legends to Figures
Render