Somewhat fixed popover arrow positioning