drop number from cloud3-admin/ subdirectories

This will allow us to branch for Cloud 4 and then have two different branches
which are easily comparable.

However, the generated box will still have the product release number in its
name and hostname, in order to clearly distinguish between boxes corresponding
to different product releases.
See other comment.  Many references to Cloud 3 still exist, deliberately.