fix french translation (missing backslashes)
fix note saving changes even if there was no change (#21)