Update CUSTOM_THEME.md

Updated link to custom.css file which is now in the flavor's folder. The old link was to this [location] (https://github.com/openplans/shareabouts/tree/master/src/sa_web/static/css).