Improve regression test for pg_filenode_relation().

Make it print the details in case there's a failure.

Andres Freund, slightly modified by me