window: Be more specific when reporting scanning errors

Use a warning message for subfolder error, an error message
for top folder error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686136