mngids: raise an error if UID/GID is not in ids.tables

Instead of showing a simple debug message, fail the build if the UID/GID
is not mentionned in the ids.table file.

Close #173