[backend] put correct version/release in generated _buildenv if we're doing a buildenv build