Remove `PATCH logs/:job_id` endpoint

To eradicate unnecessary inconsistency.

Spec to test the existing `GET logs/:id` remains.