Bug fix: ENOSPC error

Data-vio mapping upon bootstrap was wrong. Changed code and now using
single vio for all low-level block I/O. In case of specific errors
(ENOSPC, EAGAIN) to few retries before return error.

Signed-off-by: Shachar Sharon <shachars@xxxxxx>