[mcs] Add additional l-value checks on member access properties as well. Fixes #9571