Various updates to get CC/CXX/AR from env, and to update docs