[mock] more uniform not found responses