list assocativity requires same operator name

(except for the invocant colon, which is a comma in disguise)