Clarified exception message when opening a realm with insufficient permissions

Fixes https://app.asana.com/0/861870036984/17678329857532. @tgoyne @alazier there *must* be a more concise way to do this.