Don't access reverseAssociation when it's undefined

Previously, we were assuming a reverse association would always be found
when sending out a pubsub update for an association; this isn't
true when the association isn't two way.