(PUP-2950) rubocop - Style/AndOR enabled for pops

Enable Style/AndOr cop only for lib/puppet/pops directory
In a previous [PR](https://github.com/puppetlabs/puppet/pull/2855) we fixed any bugs that were exposed by rubocop in the same PR, but as an independent commit. Is a separate PR necessary here?