README: documentation building instruction update

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>
docs: section title display fix

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>