Parse @ mentions into links