osx: remove tahoe wrapper script.

We add the path of the real tahoe top-level binary instead.