Make immediate write error only slightly less cryptic (fixes #51)