ColumnResizer: Check that a column is passed to resizeColumnWidth

It is possible for resizeColumnWidth to receive an undefined column value
when used with CompoundColumns (since the parent spanning cells do not
exist in the column structure).