Process counts payload in Librato Metrics service

Handle a new JSON webhook format that contains only counts for each timeseries.
Addressed in f4d224f

I like moving all the interactions with the 3rd party `Librato` code into a class, but this is fine.