[mips][msa] Fix element extraction where the index is variable.

Summary:
This isn't supported directly so we splat the vector element and extract
the most convenient copy.

Reviewers: matheusalmeida

Reviewed By: matheusalmeida

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D3530