HPCC-11894 Roxie can core in superfile2 test

Obscure set of circumstances that wold actually cause the core, but basically
looking in the wrong place for exists() check.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>