Put back data class assignment operators.

The QwtData base class declares a protected assignment operator but
MSVC isn't happy with leaving the compiler to define one so we have
to implement one ourselves.
Refs #9402
Merge branch 'feature/9402_bin_plots_no_table' into develop