twitpic.lua: Fix 403 logic bug where all 403s went into retry block. Bump ver.

My bad :)