Config editor for hostname remap for CellML API

- Make it possible to edit the prefix mapping dictionary via a form.
- However, somewhere somehow there is a massive contract breakage that
  I am unsure to the source of its introduction - warnings are raised
  for running the tests.

Completes: tracker item 3751.