Update device_filter.xml

Restrict usb device filter to Dexcom G4 receiver vendor/product ID