feat(reporter): nicer output for 'fail'-reporter

Throw a PluginError instead of a standard one in fail reporter,
so that the fail output is a focused couple of lines nicely formatted
by gulp instead of a big noisy stack.
Merge pull request #12 from ejoubaud/plugin-error-for-nicer-output

Ammended commit with `feat` instead of `fix`