freemount:  Axe all send-frame functions but one

Remove these functions except send_empty_frame(), which is still used to
send pings.
freemount:  Cut r_id arg from send_empty_frame()

Control frames such as ping (the only current use of send_empty_frame())
are not associated with requests and always use a request ID of 0.