Display better error if doomretro.wad not found

Since it is now compiled into the executable, a different error would be
more appropriate. Also, there's no need to check its version anymore.