Add checkboxes for password policy flags