Update experiments.tsv

Changing the notes on the mouse mapability to be analysis datasets