Add CONTRIBUTING.md

Based off spdystream contributing file.

Fixes #16

Signed-off-by: Paul Nasrat <pnasrat@google.com> (github: pnasrat)