server: show 'port already in use' warning and other errors, but not silently exit