Move logic from view into a helper: render_facet_limit_list

+1 to extracting `#render_facet_item` (not thrilled at the name, but no better suggestions)