Add "How do I contribute?" section to README.md.