add autodiscover url for self-hosted domains

as tested in microsoft-connectivity-analyzer