Fix playback of large recorded mkv files.

CHTSPVFS::SendFileSeek() was returning an error due to 32-bit ssize_t overflow which caused matroska header parsing to fail.
[pvr.tvh] bump version to 0.9.4
[pvr.tvh] support ATSC subchannel numbers
[pvr.tvh] update changelog