Windup 222: XML windup legacy rules migration

The XMLHintsClassificationsTest passed.
Use `ClassLoaders.executeIn()` instead of this manual TCCL manipulation.