mpdcmd(): move volume and pause control into separate functions
MPDCMD_BE_CONNECTED: use LERROR() to output errors