cut displayed text in chat overview