swank-loader: use defaults when computing src dir

(Essential on Windows, otherwise the drive is not picked up.)