18F/hub-pages-private submodule at pages/private

Pages from pages/private will not be generated for public version of the Hub.
OK, updated in a new commit. But the logic was backwards: the new structure requires "if", not "unless". (Fortunately, I had a test quickly catch this for me. ;-)