Update tester_scripts README

With braindump of how to setup a custom AWSY box, reducing bus factor