Rename garden/warden to garden/api

Signed-off-by: Steve Powell <spowell@pivotal.io>