WIP - docs($anchorScroll): update the docs and examples

Separately document $anchorScrollProvider, document the newly added
`yOffset` property of $anchorScroll, fix minor issues in the examples and
overall improve the docs.