Add test case for wrong target for existing symlink

Also add comments to t/unexpected-cases.t about what unexpected
szenario is tested in each group of tests.