Only show analytics links to admins

After discussions with Dave Mann about who this feature is for, to
avoid confusion and to mitigate the risk that HMRC will have on this
feature, the navigation and site links have been removed.
Be clearer about hit site links

* Don’t link to site from organisation, because that’s confusing
* Use the text “Site” to link to site, with hostname as a title