Test fixes for ref-id to ref-name change

Mostly updating all instances to ref id to a similarly-named chromosome
name, and ensuring that tests that were setting these properties on
ADAMPileup/Record/... were now setting them on ADAMContig and
associating the contig with the containing record.