Editando arquivos GetText(.po) utilizando este ótima ferramenta gratuita PoEdit.