bash color escapes into variables