Language: prevent spaces from disappearing in localizations with util.template

Fixes #1276 

As far as I've been able to find this is every last one of them.