tox: Added tox configuration
tests: Moved tests into subfolders