JBIDE-17561 DnD from Palette should not insert template inside xml comments

Added case for xml comment to PaletteInsertHelper.