Render current viewport boundaries on minimap