remove FFI to gettext