Correctly get configured period for timeshifted graphs

Timeshift line labels and tables were expecting period to be passed as an option

Get from `Collection#getPeriod` instead
Merge pull request #654 from alphagov/bugfix/timeshift-periods

Correctly get configured period for timeshifted graphs