Install and configure pyenv