Use latest vroom and enable neovim mode tests in Travis CI

Updates to use vroom 0.12.0 and enables neovim tests, but allows failures in the neovim tests for now until neovim mode is officially supported (and since we're still getting failures related to google/vroom#76 in particular).