Fix HashImitatable.

When undefined attribute keys were updated through
a method like `update` or `merge!` it was raising
a NoMethodError.
Merge pull request #1380 from rspec/more-execution-result-fixes

Fix HashImitatable.