fixing more stupidity
...