Sink DwarfDebug::attachLowHighPC into DwarfCompileUnit

One of many things to sink down into DwarfCompileUnit to allow handling
of subprograms in both the skeleton and dwo CU under Fission.