fixing another Demeter::Atoms shiftvec problem