Fix stream synchronization and dispatch rate

We need one SwapSyncObject per URI, this doesn't work. The preferred solution would be to move this object to PixelStream and do the swap in the preRenderUpdate() call.