Fix posts translations tests. Refs T532

- Use an existing tag in tests
- Fix post parent getting overwritten with NULL
- Add test to avoid regression