(PUP-3601) Adjust Facter dependency for Windows

This moves the Facter dependency to 2.3.0 since it was just released and should
be released with the next version of the Puppet MSI that we ship (3.7.3).