ja: [pre]reflect the results of internal review

Signed-off-by: Minoru TAKAHASHI <takahashi.minoru7@gmail.com>
ja :fix

Signed-off-by: Minoru TAKAHASHI <takahashi.minoru7@gmail.com>