cyryllic filter fixed