native-fetcher: add support for FetchProxy

The native fetcher previously ignored FetchProxy settings; now it doesn't.

Squash-merge of tcpper's #590.