Create and populate #available_tags_tree inside #available_tags