cocoa: don't async redraw when waiting for VO redraw

This fixes the very annoying glitch where the black bars disappear for
a single frame when going fullscreen.