added better support for detecting translated tags to ignore them