print rule sub id on failure
[en] activate the date/weekday check for English
[en] detect more dates for the weekday/date rule
[de] small cleanup; more tests