Clean up release.rb and change how download URL is modified

release.rb modifies _config.yml key 'hermes_download_url' instead
of directly modifying index.html. This way it doesn't need to
know how we do html :-).