[scripts] Fix syntax error in plot script (seems to no longer work with latest versions of graphviz).