pymavlink: moved quaterniontest to tools

a test script should not be in the package directory or it may give
misleading results
travis: try to fix the travis tests to use installed package