-fixed caret positioning in scrolled text-area

git-svn-id: https://saphirion.svn.beanstalkapp.com/codebase/trunk/r3-gui@5682 0b15d6fc-ce89-4483-8625-0b0fabc32e25