Use private copy of addin registry in build tasks

This means we aren't dependent on the addin registry existing,
being up to date and its version matching ours.
Install addins properly using mdtool