aptana + kleine bug repositoryehlper