[DOC]: Add conda to install guide

Add a section to the install guide in the Iris docs that is about installing Iris using conda.
They describe themselves as "cross-platform, Python-agnostic binary package manager". How about that instead?