improve logging in nbconvert preprocessors

also cleanup spelling and grammar in a few docstrings