add kludge for issue #1162
magit-change-what-branch-tracks: don't call magit-branch-manager

That function was called to trigger a refresh of the buffer,
but the `magit-refresh' on the next line does the same thing.
Merge branch 'pr/branch-manager-kludge'