Proof edits of English text for Layna forest maps