holoirc: multiple updates

* fix up group indiciator background when server is highlighted
* fully fix up action mode of servers
* cleanup dead code