getting utf-8 librarian names passed to candy chat in qwebview