Don't update ancestors while bulk editing.

This is the 2nd commit from this hotfix PR: https://github.com/edx/edx-platform/pull/4477
The 1st commit is not needed, as it is no longer a bug on master.