Update Dockerfile

Creating a /media volume in case you want to set storage_dir and max_storage_in_mb in .yoinkrc