Low: VirtualDomain: Allow monitoring of lxc domains without libvirtd

This expands the logic we added for monitoring kvm domains so that it works for the lxc driver as well.