Include *_tax_total fields in orders API responses

Fixes #4157
Fixes #4158