docs: expand setHeaders documentation

closes #22