Fix IAE in Tuples.InValue with pre-v3 protocol

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Sylvain Lebresne for CASSANDRA-8062