work around bizarre Android Chrome translate3d bug; delete unused loading gif