Allow visitors to sign up for mailing list from the homepage

Instead of linking them to the MailChimp form.
Update middleman-dotenv

1.0.0 was yanked and is causing Travis build issues.