Bug Fix Timing phase gates -MAR

Fixed time calculation and tracking in the calc_and_gen_connection_elts
function. Now it corrects for the difference between the time where an
AWG element starts and the time where a Carbon gate starts (difference
is  the tau_cut of the carbon gate AWG element)