ajout caracts secondaires