main/minetest: mv pkgdir to subpkgdir in server function