Fix ENOENT bug by moving dir cache to DecompressZip instance

This is a more robust fix for #29. As explained on that pull request (and demonstrated in the included test), decompress-zip will throw an `ENOENT` if you attempt to unzip a file to a directory, then delete the directory and unzip the file to that directory again. This is due to the directory `cache` living at the module level and not being invalidated between runs.

My previous fix for this (#38) invalidated the cache between runs, but as discussed on that pull request, it wouldn't work well for people using decompress-zip concurrently. This pull request uses the approach suggested by @BCooper63 and seconded by @sindresorhus: moving the cache to the DecompressZip instance, so a new cache is created for each instance.

The code changes are minimal and straightforward. All tests pass, including a new one that covers this issue. @sindresorhus: would you be able to take a quick look?

For my test, I needed to recursively rmdir the temp directory. To do this, I bumped to a newer version of the `tmp` module, which passes a `cleanupCallback` that recursively removes the temp directory.