route navtiming stats directly to statsd instance on tungsten

hafnium has a public IP, so listening on all interfaces for metrics won't do,
obviously. I'll decom.

Change-Id: I5a753d36f21d405224d4cdef0d1b5523643bc7dd