Update picturefill.js

Modified to simplify markup and remove unnecessary DOM elements