MAINT clean up Von Mises code

Trimmed away dead code, used smarter Cython idioms.
MAINT/ENH various micro-optimizations Cython code

Meant to get more compact code, rather than extra speed (but some things
should get faster this way).