Added assert to catch font data loading failure in a location that's easier to understand