[mboxevent]: Fix issues.k.o/3705, segmentation fault upon DELETEACL command
Originally from issues.kolab.org #3695:

  - Ensure event notifications hold the correct uri parameter for shared folders
  - Test mboxname_to_parts function as extensively as possible, rather than stabby hit-and-miss