rename cosign -> copay

We got a cease & desist letter for the name "cosign". We are renaming to copay,
which does not have any relevant trademarks registered and for which we own the
domain name copay.io.