Adjust heading levels & contributors in README.md

Before, the full setup instructions looked like sub-topics of the Windows quick setup, which was confusing.