Fix drupal-site.j2 whitespace control

The `nginx_drupal_allow_install` option was broken because its include line was put on the comments line before it. This PR fixes that and several more whitespace issues (some purely cosmetic).