suppression de la redirection