GroupGraph: fix appending unannotated group

Appending a group without any annotations resulted in an attempt to call
`filter` on `undefined`, so check for this condition.
GroupGraph: fix neuron count when appending group

Adjust the listed number of neurons in the group appending dialogue to
compensate for the "--" dummy entry. Closes acardona/CATMAID#733.