Update the IRC channel URL in .travis.yml