tests: add test for ESRCH errno
tests: error README, update and merge with other errors documentation
tests: test EINVAL errno
tests: add test for ENOENT errno
tests: add errno test for ENOSPC