ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正
ぎぎにゃんさんさんにもらった指摘を適用
Merge pull request #399 from kawazrepos/localize

ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335