README.md updates

Fix links, build instructions and typos in README.md