AbstractModuleItem: lean on loadDelegateClass()

Now that ModuleInfo has a handy method for loading its module's delegate
class, we can use it directly rather than relying on the unsafe and
problematic usage of the ClassUtils#loadClass method.