portuak -> portuan