show video controls for all youtube videos

TNL-184
@waheedahmed @symbolist @adampalay 
fix: Video controls of all videos after a private video do not show

Why do we need those changes? You can use `self._navigate_to_course_unit_page()` instead.