osmium: add appserver role

I'd like to be able to add osmium to the API server pool so I can direct a
small slice of production API traffic to the custom HHVM build that I have
running there.

Change-Id: I2bd380f8ee2cdd865886e1b5aebb9a64a99bbd10