Update viz docs with clean sections [skip ci]