Update UI constraints for TableViewCell when default text size changes.