Remove errant logging message about chain number

Rely on stan::common for this kind of reporting.