llvm-profdata: Add a test for mismatched numbers of counters