Simplify suggestHomePathForUNIX().