Restore parity with prior behavior of bundle_create.

Not 100% sure if this is correct, because I'm unclear on the
precise semantics of jvm_binary_create_deployjar, but this was
breaking all our deploy scripts, so for now at least it's
important to keep this behavior consistent.