[msan] Fix performance issue in fast_memset.

Fast path was never triggered when called from __msan_poison.