Strip src/ prefix in yesod devel

(Sort of) fixes #753