Update Vagrantfile to use rsync