[BUGFIX beta] with-controller has parentController

Closes #4050
Additional tests for with-controller

Ensure with-controller works inside of #each
Ensure _contextController's target is set to parentController
Merge pull request #4059 from bcardarella/bc-with-controller-parent-controller

[BUGFIX beta] with-controller has parentController