clarified OpenMP-related things in mdrun help/man

Added note on OMP_NUM_THREADS/GMX_PME_NUM_THREADS env vars and
improved description on the use-cases when MPI+OpenMP improves
performance.

Change-Id: I904f00c8a4b6907a006b9d4367406d3fa3f3ce42