Update rails to 4.1.0

Also adds a Gemnasium badge to the readme, to help us keep track
of when dependencies are out-of-date.