fix untranslated marriage type