Add codeception instructions in README.md