Store tags in url and preserve them on reload

Make it easier to share a url with selected tags or remember tags when reloading a tab.

Functional test:

- [x] select tag, tag added to tags url query param
- [x] deselect tag, tag removed from to tags url query param
- [x] load or reload page, milestones filtered by tags from query params