lib/upnp/ContentDirectoryService: swap uri_apply_base() parameters

When uri_apply_base() was moved from db/upnp/Util.cpp to
util/UriUtil.cpp, the parameter order was changed, however without
swapping the parameters in the ContentDirectoryService constructor.