Improve handling of tikzMetricsDictionary option

Fixes #21