MenuService: remove is/setSelected API

Nothing was using it, and it unnecessarily leaked the imagej.command
package into the menu API.