[TIMOB-16126] (3_2_X) Update proxy indices on update

Backport of PR #5199

Fixes
[TIMOB-16126](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-16126)
[TIMOB-16157](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-16157)