Use templates in layout.yaml

Use python3-jobs, puppet-check-jobs and pypy-jobs templates where
missing and applicable.

Remove extra gate-oslo.vmware-requirements, it's part of
check-requirements template.

Change-Id: Iac9ee6ef72090ac1496ba0b95d88346e681f8831
Merge "Use templates in layout.yaml"