Don't try to "help" checkpoints from eviction threads: we can't get the snapshot right, so this was only ever approximate, and the checkpoint has just written all the dirty pages as part of the "write leaves" step, so if we can't find clean pages, it's unlikely we'll be able to write them correctly.  Remove the WT_SKIP_UPDATE_OK flag: it is no longer needed.

refs #963