gtkui: remove unnecessary code which was handling Menu key for popup menu (this is handled by GTK popup-menu signal)