Hopefully-helpful tweaks to the trace sidebar.
Also put more work into making the trace-recording-controls be more of a script than a library: the "TraceRecordingControlsWidget" is really jsut a $(document).ready block, and many things that were set up as templates don't need to be templates at all.