Handle unsubscribing on legacy active repos

Repos that were enabled before subscription changes won't have a subscription
record. We should allow them to deactive/unsubscribe.

Related error:
https://app.getsentry.com/app20126465herokucom/production/group/28946247/