[iOS] Convert sentesting to XCTest

In addition split unit and functional test cases into their own schemes
for bot passes.
[iOS] Convert test suite to modern objC syntax
[iOS] Minor cleanup for test formatting
Merge pull request #361 from phvannor/use-xctest

[iOS] Convert to using XCTest