Calculate things in 'stories' rather than world coordinates. Utilities to convert between them.