Calculate latest donation data even for opt-outs

We were skipping calculating latest donation amounts and dates
for opted out donors because we wouldn't need to use it in emails.
Now that we're using the export table for the LYBUNT report, we
should calculate the latest donation data for all donors.

Change-Id: I1e5b5e5904137c3330a03aaa85aeacfd04713873