Simple helper to display a UIViewController as a popup child controller