Adjust gray colors and font weight in labels to visually fit other design updates