Translations for failed update message

To take advantage of the existing translations for the
update error in eos-shell, we changed the source string
from "Error checking for updates" to "Update failed".

[endlessm/eos-shell#4147]