Renamed function to differential_comoving_volume

Changed relevant doc_strings and tests as well. As discussed at
https://github.com/astropy/astropy/pull/2103.