revised main/mobile navigation + icon font changes

Added the icons inside the link container so the link hitbox won’t
shrink on hover.

Added anti-aliasing to icons in nav so they show clearly at smaller
sizes. Also switched out news icon for jiminy’s journal.