Zanata messages

This is part of https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1094534

It's basically about removing our dependency on Seam's questionable ability to interpolate EL inside resource bundle messages.