Call diff-hl-update when indicators are enabled