unicode, my old nemesis