change selection and highlights to use axis aligned bounding box

the tool was showing the rotated bounding box, but that was confusing since the grab handles were on the axis aligned box... this PR reconciles that difference