chula_buffer_remove_chunk() corner cases coverage

Some of the corner cases of chula_buffer_remove_chunk() weren't
covered properly.
Adds new QA test cases for the chula_buffer_remove_chunk() function