Dispose cairo contexts in osdWindow and screenShield

Need to manually dispose of cairo contexts used in gjs with $dispose(),
or the context object will leak. These classes used cairo for drawing but
were missing the dispose call.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722812