Removes old obsolete task.plot function and all related code

As per trello request: https://trello.com/c/tqjav3dY remove task.plot function
and related rally/processing.py and tests/test_processing.py files.

Change-Id: I255e13db294928c76d42541cea24e001b2f41071