POM: update to pom-imagej 3.3

This upgrades the dependencies to the latest,
in the wake of the ImgLib2 2.0.2 release.