Fix a soft_assert mishap

__To test:__
```
py.test cfme/tests/cloud/ -k "test_quadicon_terminate and not cancel" --long-running --bugzilla --use-provider openstack
```