fix #4223: NPE in cache lists without a title spinner