Update helm-autoload-commands-list