pom.xml: updates for release 0.5.23

Update killbill-api to 0.8.1
Update killbill-client to 0.0.3

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>