Fix relative VST paths on Windows