CppEditor: Fix potential crash

The m_snapshotUpdater may never be accessed directly.

Change-Id: Id773a291f66e93a48ae46f2b1c04417af2f26763
Reviewed-by: Nikolai Kosjar <nikolai.kosjar@digia.com>