machine translation without shear or strain