translation of comments and variables names from LocalFuncionamentoDAO.java