une version propre