Only refresh relevant HitsMappingRelations

If several sites are being updated, this will drastically shorten running time.