do not translate numerics that are stored as characters