Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
Your distro may have split it out into its own package.  It is included in the default mono install on OSX.