Bubble up nested (indented) exception messages

@ZocDoc/coreinfrastructure 
this PR propagates the exception messages and DTO details as separate fields in the JSON