Expand documentation about contributing with some pull request guidelines