balance: show multi-commodity amts on one line (fixes #186)

To avoid totally breaking the layout of multicolumn balance reports when
there are multi-commodity balances, these are now rendered on a single
line, comma separated. Simple balance reports still use the old vertical
format for now.