[pmix server] Fix bug in output when direct_modex_cutoff is less then
size of a job.