fix generate_localized_content.py to work with tips; update gitignore;  update translations