Coverage argument to `Pkg.test` instead of a flag

As per feedback from @IainNZ.