ajout tableau comme