quick fix for subtitle