update a la norme