Check symlinked VVV site setup directories for vvv-hosts files

This allows directories in `www/` to be symlinked and still be picked up during `vagrant up` for use with vagrant-hostsupdater.
Merge pull request #224 from 10up/224-symlink-vvv-hosts

handling sysmlinks for vvv-hosts