continue refactoring subtitles