upcall: Remove redundant xlate_actions_for_side_effects().

As a result of commit a0bab87 (ofproto: Remove per-flow miss hash
table from upcall handler.) we're guaranteed that every packet has had
xlate_actions() called on it at least once.  Therefore, there's no
need to re-xlate slow path flows just to shove their packets through
the system.

This also may fix a bug discussed here:
http://openvswitch.org/pipermail/discuss/2014-April/013670.html

Signed-off-by: Ethan Jackson <ethan@nicira.com>
Reported-by: Murphy McCauley <murphy.mccauley@gmail.com>