Fix temp directory creation in Coordinator tests