Only check whether redistribute works if both MPI and dune-grid 2.3.0 is available.

Previously we only checked whether MPI is suppported. Unfortunately the implementation
also relies on dune-grid 2.3.0 or higher. If this is not satisfied then loadbalance is
a noop and the check whether the redistributed leafindexset is different from the original
one fails, naturally.