ja locale (recipe locale)