Fix #36 (punctuation copy)

Only testing on English for now, but it does appear to work on both pre
and post punctuation.