Doc: Website layout cleanup, minor fixes