I'm mildly surprised that this isn't triggered by one of our legacy file-based tests ... but only mildly. As you say, we've never had good test coverage of this area and that's not something that needs completely fixing in PR!

For now I'd suggest a simple addition to lib/iris/tests/unit/fileformats/pp_rules/test_convert.py for this specific coordinate.