Update developer-workflow.md

- add changes suggested by @Nathan.
  - correct characterization of  running `mo-dev /vagrant`
  - link to instructions for getting and testing other developers' pull requests
- add subscription section with lists to follow (MO-Developers Google Group, issue tracker, mushroom-observer repo, developer-startup repo)