strings: constify vim_strnsave()
SQUASH/fix concat_fnames rework

This should hopefully provide equivalent results to the old implementation.