reworked league table captions
broke out popup.css, standard-table.css