Backbone Associations Compatibility

Update event listeners to work with Backbone.Associations nested collections / models.