last changes for publication on http://aikiclub-genlis.fr/