retains unix path separators for binary prefixes on windows