fixing illegal characters in tag environment variables
following the open group's spec on environment variables, this converts any chars not in [A-Z0-9_] into an underscore ('_') char
fixes https://github.com/hashicorp/serf/issues/200