Update context path for Tomcat deployment