Add tests and code coverage to auto2dot

Let's see if I've got Travis and Coveralls configured correctly.