Fix data files in setup.py

Previously, setup.py caused data files to be placed in the wrong
location. This change ensures distutils deals with them correctly.