Set `install_method` to :source in tests for source recipe