Fix DefaultSubscriptionRegistry when using pattern destinations

DestinationCache is now used for both plain and pattern
destinations. It stores internally the subscriptions map for each
cached destination. Subscriptions are initially created when there
is no cache for the requested destination, and are updated when
subscriptions change.

Issue: SPR-11657