Reference Jest in TestUtils documentation.

We recently open-sourced Jest, so we can update this reference.