Make S3 config readable by psg_autobuilder_chroot, necessary for autobuild-osx