boostext: Merge orthogonalization methods

Merge the functions orthogonalize() and
orthonormalize() into one single function each.
Also fix template meta-constructs to work like
desired (this affects function-detectors and
the new code jackers).