Revert "Respect existing X-Analytics header, if set"

This reverts commit 4db1e1f1e784e82e1270f404d98b6ca03ce2fcff.

Change-Id: I75e121ce65b5b5d61a7cf625ca2d1986fb53332f