dupli stupci + utf-8