Adjust puavo-update-gtk-bookmarks to new sambahomes reality.
(bookmarks to shared directories have a different path).