Add missing coverage deps

Testing Done:
CI is green at https://travis-ci.org/pantsbuild/pants/builds/37057783

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1117/