fix(controller): inject config on top of existing environment

fixes #2100 
Yeah, this is the existing config inside the docker image. This used to be how we did it before I purged it: https://github.com/deis/deis/blob/v0.12.0/controller/registry/private.py#L162