+ issue #14: updated to support direct bundle load from lproj