SERVER-14454 Implement processReplSetFresh in ReplicationCoordinatorImpl