Properly handle statfs on FreeBSD

* FreeBSD doesn't need statfs64 as regular statfs uses 64 bit types
* FreeBSD uses different headers for statfs