update_ns: catch UnknownTSIGKey exception