Extract tag/key paths from XML or map[string]interface{} values.