[edoc] remove functionality related to packages

Packages have been removed trom the language. There's no need to have code supporting them.

The 'subpackages' option is left, since some projects use recursive source directories. 
I considered changing the name, but then there are other issues to be answered, like "do we issue a warning for uses of the now deprecated 'subpackages' option?" and I'd prefer to keep these separate.