Update routing table when processing a message