Add section on mailing lists to main documentation page