moses_chart: oops, don't output more distinct translations than requested