doc(signing): Rewrite docs on payload signing
doc(signing): Update config docs for payload signing