Make compute discovery pollster-based, not agent-level

Partially-Implements-Blueprint: merge-compute-central-agents

Change-Id: I02c9a12b0fcd55a7d59688853f3c08e505b4bf3f
Merge "Make compute discovery pollster-based, not agent-level"