add release instructions to README

Let's get these somewhere visible.

cc @tnm @arfon @bkeepers