Remove unused proto_response_pubkey JS

Cleans up JavaScript from the last python PR removing response_pubkey methods.