Move to pip for psdash

Using pip for psdash cuts down on the number of tasks we need to do
ourselves. It also takes care of the virtualenv for us.

I forgot to take out "import os" from an earlier commit, had to fix that
as well.