Fixed unit tests for GetServersAtAddress method

Fixed both unit tests (tested data serialization). Pending: test the
data serialization for the ISteamEconomy interface.