rewrite quote not to warn on 4.02