Found an ugly workaround (removing system pkg_resources module) to a bug disabling the use of a virtualenv cubicweb directory on a system where Cubicweb is already installed.