Fix bug related to font-family spec in atom renderer

[#84992110]

It wasn't working correctly when we were using font-family
wrapped in '', e.g. 'Open Sans', 'Times New Roman' etc.