Cleanup: applyVolumesFrom

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com> (github: cpuguy83)
This loop should be
```go
for k := range volumes {
    volumes[k].Mode = mode
}
```