Tweaking onload display

* hiding/showing containers as needed
* switched another string to using __()
* simplified render_prioritized_images()
* better suggested title selection