Adds 'endpoint' attributes to colibri channels. Sets the 'endpoint' for all
channels for a participant to the same value. For the focus
'fix_me_focus_endpoint' is temporarily used. For other participants, the
'resource' part of their MUC occupant jid is used.