dictionary: move hyphenated word handling to dictionary::pronounce