xfreerdp: improve gfx frame handling