rpmostree: Use workdir/cache instead of /var

We're moving more towards the autobuilder model; this allows us to
keep all of the data in one place.  Important for the
cloud.fedoraproject.org instance since /mnt/ostree is the large
filesystem.