Update gtest and fix test include paths