Add route to update lesson order