Update sidebar nav with new sitemap