CP-8679: Add fake LVM subsystem

This test helper makes it possible to fake the lvm layer. This first
patch emulates the lvcreate command.

Signed-off-by: Mate Lakat <mate.lakat@citrix.com>