Get the access and secret key from files rather than from secrets.py.

This way we don't have to install all of secrets on the youtube-export
machine.

Auditors: alpert

Test Plan:
Fingers crossed.  Will run on ec2 once this is in.