rdl: resurrect the rdl test suite

The rdl test app was the only ngrm test that was not moved to
flux-core.  This change fixes the build and operation of the trdl
test.