Remove dependent module py3kcompat

Module py3kcompat was removed from oslo-incubator, we can use
six directly.

* Sync commit of removing py3kcompat from oslo
* use six replace usage of py3kcompat

Change-Id: Ic71cf4dc45b393f0a8876596d048ddbe49b0f708
Closes-Bug: #1280033