A little smarter transparent window/pane movement

This makes it so interacting with vim in over an ssh session works nicely when
the ssh session is in full control of the local tmux pane. This is the majority
of use cases for using vim over an ssh connection *for me*.