Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
@lamagnifica When you get a chance could you provide help text for the cohort management on the instructor dashboard. What we have here is probably not ready for production. :-)