nghttp2_hd: Use nghttp2_bufs, avoiding realloc()
Remove nghttp2_buffer
Rework outbound frame buffers
Don't call on_frame_recv_callback after stream close or being closed
inflate_header_block: Issue RST_STREAM if header decompression failed